français → arabe
explicatif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mémoire explicatif
المذكرة التفسيرية
MEMOIRE EXPLICATIF
مذكرة توضيحية
Mémorandum explicatif
مذكرة تفسيرية
Chaque schéma ou résumé explicatif devait indiquer:
وتقرر أن يغطي كل موجز أو ملخص تفسيري ما يلي:
Cette lettre était accompagnée d ' un mémoire explicatif publié sous la cote A/48/245.
وقد أرفقت بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية صدرت بوصفها الوثيقة A/48/245.
En fait, ces termes ont été employés au deuxième paragraphe du mémoire explicatif (A/60/235).
وأضاف أن هذه العبارات استخدمت في الفقرة 2 من المذكرة التفسيرية (A/60/235).
La publication d ' un document explicatif qui serait largement diffusé aiderait considérablement les délégations.
ولعل مما يساعد الوفود مساعدة كبيرة إصدار وثيقة تفسيرية وتوزيعها على نطاق واسع.
La première référence, au début de l'alinéa, avait un caractère explicatif, tandis que la seconde était une restriction.
وكانت الإشارة المرجعية الأولى في بداية الفقرة، ذات طابع توضيحي، في حين كانت الإشارة المرجعية الثانية ”عنصرا مقيدا“.
Comme le prescrit l'article 20 dudit Règlement intérieur, je joins en annexe un mémoire explicatif pour étayer cette demande.
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أُرفق بهذا الطلب مذكرة توضيحية تتضمن عرضا بالأسباب التي استدعت تقديمه.
Au stade actuel, les structures administratives du Département mentionnées dans le texte explicatif du programme sont provisoires.
وفي هذه المرحلة، فإن اﻹشارة إلى الوحدات والشعب التنظيمية لﻹدارة في وصف البرامج تعتبر مؤقتة.
Toutefois, elle note que l'expression exacte utilisée au deuxième paragraphe du mémoire explicatif est « contrôle de la gestion ».
غير أنه يلاحظ أن المصطلح الوارد في الفقرة 2 من المذكرة التفسيرية هو بالضبط "الرقابة الداخلية".
L'Assemblée générale devrait approuver le texte explicatif du chapitre 24 du projet de budget-programme avec les modifications suivantes:
20 - وتم الإعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجمعية العامة أن توافق على السرد البرنامجي للباب 24، حماية اللاجئين وتقديم المساعدة إليهم، من الميزانية البرنامجية المقترحة، بشرط إجراء التنقيحين التاليين: