arabe → français
برمجة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
برمجة الحياة
Le Programme de la vie
نوع الإرث (برمجة):
Type d'héritage:
تربوي برمجة البيئةComment
Environnement éducatif de programmationComment
اعرض وثائق واجهة برمجة التطبيقات (API)
Afficher la documentation des API
أنت بحاجة إلى معرفة كيفية برمجة اللاوعي الخاص بك!
Vous devez savoir contrôler leur inconscient!
(ج) الشروع في برمجة واختبار برمجيات سجل المعاملات الدولي
c) Début de la programmation et des essais du logiciel du relevé international des transactions
وينبغي فقط برمجة اﻷنشطة والمشاريع في نطاق أموال التبرعات المتاحة.
Activités et projets ne devraient être programmés que dans la limite des contributions volontaires disponibles.
ولم يتم حتى اﻵن برمجة الوظائف اﻷخرى لﻹدارة في الخطة المتوسطة اﻷجل.
Les autres fonctions du Département ne sont pas encore programmées dans le plan à moyen terme.
وقد أُعيدت برمجة بعض الأنشطة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات لعام 2005.
De plus, certaines activités en rapport avec l'informatique ont été reportées à 2005.
وتم ذلك عن طريق إعادة برمجة أموال كانت قد خصصت أصﻻ لميزانيات برامج أخرى.
Pour ce faire, il lui a fallu réaffecter certains fonds initialement alloués à d ' autres programmes.
وقد يرغب البرنامج الإنمائي في التشاور معها لدى برمجة إطار التعاون الإقليمي المقبل.
Le PNUD souhaitera peut-être la consulter lors de la programmation du prochain cadre de coopération régionale.
وسيُعمل على إيفاد بعثات برمجة إضافية لشمول جميع مجالات التعاون المحتملة على الصعيد القطري.
D'autres missions de programmation auront pour objet spécifique de recenser toutes les possibilités de coopération au niveau des pays.