arabe → français
تطبيق الأساسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تطبيق صينية النظام لتحكم بوظائف اكوندا الأساسية
Application de la boîte à miniatures pour contrôler les fonctionnalités basiques d' Akonadi
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل اليونيسيف تطبيق التزاماتها الأساسية لصالح الأطفال في حالات الطوارئ.
En outre, l'UNICEF continuera de respecter ses principaux engagements collectifs envers les enfants se trouvant dans des situations d'urgence.
وبالطبع، فإن النجاح في تطبيق المبادئ والمقاصد الأساسية للقرار 1325 (2000) يعتمد على الدول الأعضاء.
À l'évidence, le succès de l'application des principes et des thèmes dominants de la résolution 1325 (2000) dépend des États Membres.
إلا أننا في بعض المجالات الأساسية نعاني من تطبيق جزئي أو ناقص بل وفي بعض الأحيان من عدم التطبيق"().
Cependant, dans certains domaines essentiels, nous souffrons de l'application sélective ou inachevée, et parfois même du manque d'application.».
وتقتضي إجراءات تحديد الأهداف المفصلة الواردة في الأدلة العسكرية تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي الأساسية.
Les instructions détaillées que prévoient à cet égard les manuels militaires exigent l'application des principes fondamentaux du droit international humanitaire.
وتختص تلك القضية بمواضيع هامة تتعلق بالقانون البيئي في سياق تطبيق ما بموجب الفصل المعني بالحقوق الأساسية في الدستور السري لانكي.
Cette affaire avait trait à d'importants aspects de l'application du droit environnemental aux termes du chapitre de la Constitution sri-lankaise relatif aux droits fondamentaux.
38- يواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية تطبيق نظام قياس لتقدير مدى فعالية استخدام الضوابط الداخلية الأساسية في العمليات المراجعة حساباتها.
Le Bureau maintient son système de notation pour évaluer l'efficacité de l'application des principaux contrôles internes dans les opérations qui font l'objet d'un audit.
16 - والدعامة الأساسية لهذه العملية برمتها هي التطبيق المستخدم لتجهيز البيانات التجارية المسمي CORPA (تطبيق تجهيز بيانات السلع الأساسية).
Le traitement des données sur le commerce repose essentiellement sur l'application COPRA (Commodity Processing application).
وتوجد أدلة كافية على ندرة تطبيق الحدود التي تضعها القوانين بشأن طول فترة الاحتجاز، وغير ذلك من الضمانات الأساسية كالحق في الحصول على التمثيل القانوني.
De nombreux témoignages indiquent que la durée légale maximum des gardes à vue et les autres garanties fondamentales telles que le droit à l'assistance juridique sont rarement respectées.