français → arabe
mise en vigueur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le processus d'examen du Traité a œuvré pour renforcer sa mise en vigueur.
وتسعى عملية استعراض المعاهدة إلى تعزيز تنفيذها.
La date limite de la mise en vigueur de l’union bancaire d’ici la fin de 2013 est encore loin.
كما جاء الموعد النهائي المحدد لتنفيذ الاتحاد المصرفي بنهاية عام 2013 بعيداً للغاية.
Son gouvernement termine actuellement les procédures juridiques internes nécessaires à la mise en vigueur du protocole additionnel.
وتقوم حكومته حاليا بإتمام الإجراءات القانونية المحلية اللازمة لإنفاذ البروتوكول الإضافي.
Si cette proposition était réellement mise en vigueur, elle aurait pour effet d’amplifier de petites récessions en ralentissement économique majeur.
وإذا تم تنفيذ هذا الاقتراح فعليا، فمن المنتظر إن يخلف تأثيراً يتلخص في تحويل فترات الركود البسيطة على انكماش اقتصادي كبير.
Cette interdiction a été mise en vigueur au Pakistan par une ordonnance en 2000 (mais voir par. 79 ci-après) et par la loi en Thaïlande la même année.
(68) وقد أصبح هذا القانون نافذا في باكستان بموجب مرسوم صادر في عام 2000 (ولكن انظر الفقرة 79 أدناه)، وأصبح نافذا بموجب قانون في تايلند بموجب قانون صدر في نفس العام.
Cette annexe doit être mise en vigueur par voie d'amendement au Statut adopté par la Conférence d'examen dans les sept ans de l'entrée en vigueur du Statut.
وسيصبح هذا المرفق ساري المفعول بموجب تعديلٍ على نظام روما الأساسي يدخله مؤتمر استعراضي بعد انقضاء سبع سنوات على بدء نفاذ هذا النظام.
Nous continuons d'appuyer le renforcement du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin de conserver l'élan vers la mise en vigueur du Traité.
وما زلنا نؤيد التوطيد المستمر لنظام المعاهدة للتحقق بغية المحافظة على زخم دخول المعاهدة حيز التنفيذ.
Avec la mise en vigueur de ces amendements à la Constitution, les droits et obligations du citoyen et de la personne en droit constitutionnel du 10 décembre 1991 sont devenus nuls et non avenus.
وعند بدء نفاذ هذه التعديلات الدستورية توقف العمل بالقانون الدستوري الخاص بالحقوق والالتزامات المقررة للمواطن وللفرد الصادر في 10 كانون الأول/ديسمبر 1991.