Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

appliquer en arabe

طَبَّقَ
Prononciation
ṭabbaqa
Arabizi
tabba2
Nature
verbe · masculin
Racine
ط ب ق

Comment l’employer

Le verbe 'appliquer' se traduit le plus souvent par طَبَّقَ (ṭabbaqa). Il est utilisé pour parler de l'application de règles, de lois, de principes ou de méthodes. Le nom dérivé est تَطْبِيق (taṭbīq), qui signifie 'application'.

Phrases d’exemple

  • يَجِبُ تَطْبِيقُ القَوَاعِدِ.

    yajibu taṭbīqu al-qawāʿidi.

    Il faut appliquer les règles.

  • طَبَّقَ القَانُونَ عَلَى الجَمِيعِ.

    ṭabbaqa al-qānūna ʿalā al-jamīʿi.

    Il a appliqué la loi à tout le monde.

  • سَنُطَبِّقُ هَذِهِ الخُطُوَاتِ.

    sanutaṭbīqu hādhihi al-khuṭuwāti.

    Nous appliquerons ces étapes.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tout appliquer

تطبيق الكل

Appliquer le profil

تطبيق الطور

Appliquer maintenant

طبّق الآن

Appliquer de nouveau

تطبيق المرشح مرة أخرى

Appliquer initialement

طبّق مبدئياً

^Appliquer la solution

تنفيذ ال^حل

Appliquer la similitude

تطبيق المشابهة

Appliquer une texture...

تطبيق النسيج.

Appliquer les paramètres

طبق الإعدادات

Appliquer les changements

طبّق التغييرات

Appliquer les différences

تطبيق الاختلاف

Appliquer les modifications

طبق التغييرات

Mots et expressions liés

Mis à jour le