arabe → français
تصوير en français
- Prononciation
- taṣwīr
- Arabizi
tasweer- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ص و ر
Autres sens
- صُورَة ṣūrah — picture, image, representation · image, photo, représentation
Comment l’employer
Le mot 'taṣwīr' (تصوير) est un nom verbal dérivé du verbe 'ṣawwara' (صوّر), qui signifie 'photographier', 'filmer' ou 'représenter'. Il peut désigner l'acte de photographier ou de filmer. Le mot 'ṣūrah' (صورة), qui partage la même racine, signifie 'image', 'photo' ou 'représentation'.
Phrases d’exemple
-
التَّصْوِيرُ هِوَايَتِي المُفَضَّلَةُ.
at-taṣwīru hiwāyatī al-mufaḍḍalatu.
La photographie est mon hobby préféré.
-
هَذِهِ صُورَةٌ جَمِيلَةٌ لَكَ.
hadhihi ṣūratun jamīlatun laka.
C'est une belle photo de toi.
-
يُحِبُّ تَصْوِيرَ الطَّبِيعَةِ.
yuḥibbu taṣwīra aṭ-ṭabīʿati.
Il aime photographier la nature.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
آلة تصوير
nom de l'appareil photo
تصوير ليون
Photo de Busy (Léon)
آلات تصوير
Appareils photo
تصوير رينيه
Photo de Têtard (René)
تصوير المؤلف
Photo de l'auteur.
تصوير ليبايلي
Photo de Lebailly
تصوير استر ينج
Photo Christine Tan
تصوير خالد نصيري.
Photo Kahled Nciri.
تصوير مريد البرغوثي
Photo de Mourid Barghouti
تصوير نسرين جلاليا.
Photo Nessryne Jelalia
كتب، تصوير br1dotcom
livres par br1dotcom
تصوير لحسام الحملاوي.
Photo de Hossam El Hamalawy
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'taṣwīr' et 'ṣūrah' ?
'Taṣwīr' (تصوير) fait référence à l'action ou au processus de prendre une photo ou de filmer. 'Ṣūrah' (صورة) est le résultat de cette action, c'est-à-dire l'image ou la photo elle-même.
Peut-on utiliser 'taṣwīr' pour autre chose que la photographie ?
Oui, 'taṣwīr' peut aussi signifier 'représentation' ou 'imagerie' dans un sens plus large, par exemple dans le domaine de l'art ou de la description. Le verbe 'ṣawwara' peut aussi vouloir dire 'décrire' ou 'peindre'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le