Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

représentation en arabe

تَمْثِيل
Prononciation
tamthīl
Arabizi
tamtheel
Nature
nom · féminin
Pluriel
تَمْثِيلَاتٌ tamthīlāt
Racine
م ث ل

Comment l’employer

Le terme « représentation » désigne l’action de représenter ou l’image qui en résulte. En arabe, le mot est تمثيل (tamthīl). Le pluriel est تمثيلات. On l’emploie dans les arts, les mathématiques ou la description d’idées.

Phrases d’exemple

  • التَّمْثِيلُ الفَنِّيُّ يُعَبِّرُ عَنِ المَشَاعِرِ.

    al-tamthīlu al-fannīyu yuʿabbiru ʿani al-mashāʿiri.

    La représentation artistique exprime les émotions.

  • قَدَّمَ المُمَثِّلُ تَمْثِيلًا جَيِّدًا.

    qaddama al-mumaththilu tamthīlan jayyidan.

    L'acteur a présenté une bonne représentation.

  • يَجِبُ أَنْ نُحَسِّنَ تَمْثِيلَ المَعْلُومَاتِ.

    yajibu ʾan nuḥassin tamthīla al-maʿlūmāti.

    Nous devons améliorer la représentation des informations.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

2002 - Représentation

الحضور في عام 2002

2003 - Représentation

الحضور في عام 2003

2004 - Représentation

الحضور في عام 2004

Frais de représentation

ميم - الضيافة

Représentation réciproque

التمثيل المتبادل

Dépenses de représentation

الضيافة الرسمية ٢,٠

f) Représentation et liaison:

(و) التمثيل والاتصال:

iv) Dépenses de représentation

' ٤ ' الضيافة الرسمية

(La représentation à l'étranger)

(التمثل في الخارج)

iv) Indemnités de représentation

' ٤ ' بدل التمثيل

viii) Dépenses de représentation

`٨` الضيافة الرسمية ٥٠٠ ٢

Article 8 Représentation internationale

المادة 8: التمثيل في البعثات الخارجية

Questions et réponses

Quel est le contraire de « تمثيل » ?

Le contraire peut être « إخفاء » (ikhfāʾ), qui signifie « cacher ».

Comment dire « une représentation théâtrale » ?

On dit « تمثيل مسرحي » (tamthīl masraḥī).

Mots et expressions liés

Mis à jour le