photographier en arabe

Il est difficile de photographier la consolidation de la paix.

فمن الصعب التقاط الصور لبناء السلام.

C'est utile, car cela me permet de continuer à écrire, photographier, parler.

هذا مفيد لي، اذ يسمح لي بالاستمرار في الكتابة، بالتصوير، والتصريح.

Je veux visiter 25 villes américaines, et je veux photographier 4 000, 5 000 personnes.

أريد زيارة 25 مدينة أمريكية و تصوير اربعة الاف او خمسة الاف شخص.

J'ai passé une année à photographier cette nouvelle génération de filles qui étaient un peu à cheval sur les lignes --

أمضيت سنة في تصوير جيل جديد من الفتيات اللاتي يشبهنني كثيرا الذين يقعون ما بين الحدود

Une fois, j'ai passé toute la journée à photographier une famille de paysans dans la banlieue du Caire, dans le Fayoum.

في أحد الأيام الذي قضيته بتصوير عائلة مزارع في ضواحي القاهرة، في الفيوم.

Une fois arrivé sur place, j'ai passé la majeure partie de la journée à photographier la famille travaillant sous un soleil de plomb.

ذات مرة كنت هناك، قضيت معظم اليوم بتصوير الأسرة يعملون تحت الشمس الحارقة.

Au bout d'un moment, je me suis rendue compte que ma mission de photographier des "gays" avait un défaut inhérent, parce qu'il y a des milliers de nuances de gay.

في مرحلة ما أدركت أن مهمتي لتصوير "مثليون جنسيا" كانت خاطئة في جوهرها، لان هناك مليون نوع منهم.

C'est intéressant de constater que ce sont les idées les plus simples, comme regarder en l'air (ou "p'arriba"), et photographier un avion, qui attirent le plus les gens.

إنّه لمن المُثير للإهتمام أن ترى أنّ أفكارًا بسيطة كالنّظر إلى فوق (أو "باريبا") وتصوير الطّائرات هي الأفكار التّي تجلب النّاس أكثر.

Et j'ai pratiquement décidé de photographier n'importe qui dans ce pays qui n'étais pas à 100% hétéro, ce qui, au cas-où vous ne le sauriez pas, est un nombre incalculable de gens.

ببساطة قررت أن أصور أي فرد في هذا البلد لم يكن 100% (مستقيما) غيريا جنسيا والذي كان -إن لم تكونوا تعرفوا- عددا لا متناهيا من الناس

L'organisation de "promenades photo", pour faire des photos numériques où les participants peuvent apprendre à photographier leur ville et créer une exposition de photos en ligne Flickr.

تنظيم سلسلة من مسيرات التصوير الرقمي حيث يتاح للمقيمين توثيق حياتهم وحياة مجتمعهم وإنشاء مجموعة تصوير على فليكر.

Le président du Brésil, Luis Inacio « Lula » da Silva, se faisait photographier embarquant sur le Tikuna, le premier sous-marin conventionnel entièrement construit localement par son pays.

فقد تم التقاط صور فوتوغرافية للرئيس البرازيلي لويس إيناسيو "لولا" دي سيلفا وهو يصعد إلى تيكونا ـ وهي الغواصة القياسية الأولى محلية الصنع لبلاده.

Le président français Nicolas Sarkozy s'est laissé photographier en train de feuilleter Le Capital de Karl Marx, tandis qu'un réalisateur allemand, Alexander Kluge, a l'intention d'en faire un film.

فمؤخراً، قال وزير المالية الألماني بير شتاينبروك إن الحلول التي طرحها ماركس "قد لا تكون في غير محلها" حين نتحدث عن مشاكل اليوم.