arabe → français
مصوّر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا مصوّر مهني
Je suis photographe professionnel
هيثم خطيب، مصوّر مستقلّ من رام اللّه، قام بالمثل مع متابعيه:
Haitham Khatib, un photographe indépendant de Ramallah, a fait de même pour ses fans:
ليس كهذه نصيب يعقوب لانه مصوّر الجميع وقضيب ميراثه رب الجنود اسمه.
Celui qui est la part de Jacob n`est pas comme elles; Car c`est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L`Éternel des armées est son nom.
تسجيل شريط مصوّر قصير تعرّف فيه عن نفسك (سيرة ذاتيّة ومجال العمل) وعن المخاطر التي تواجهها، ثم تشارك هذا الشريط مع أشخاص موثوقين.
Avez-vous une préférence sur ce qui doit être fait sur vos comptes? (par ex. changer les mots de passe, les transformer en comptes de campagne ou les désactiver).
تتضمن هذه المقابلة جزأين، الأول عبارة عن شريط مصوّر تم تسجيله في نيروبي، كينيا أثناء قمة الأصوات العالمية الأخيرة أما الجزء الثاني فقد تمت بواسطة البريد الإلكتروني.
L'interview comporte deux parties, tout d'abord une vidéo enregistrée en juillet à Nairobi, Kenya, lors du dernier Sommet de Global Voices; la seconde partie est une interview écrite menée par mail.