arabe → français
صوّر en français
- Prononciation
- ṣuwar
- Arabizi
suwar- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- صُوَرٌ ṣuwar
- Racine
- ص و ر
Comment l’employer
« صور » désigne le pluriel de « صورة » (photo, image). C’est un nom féminin pluriel utilisé dans les médias, les réseaux sociaux ou la conversation quotidienne. On l’emploie sans article défini lorsqu’on parle de photos en général.
Phrases d’exemple
-
أَحْبَبْتُ أَنْ أَرَى صُوَرَ العِيدِ.
ʾaḥbabtu ʾan ʾarā ṣuwar al-ʿīd.
J’ai aimé voir les photos de l’Aïd.
-
هَذِهِ صُوَرُ عَائِلَتِي.
hādhihi ṣuwar ʿāʾilatī.
Ce sont les photos de ma famille.
-
نَشَرَتِ الشَّرِكَةُ صُوَرًا جَدِيدَةً.
našarat al-šarika ṣuwarān jadīdaً.
L’entreprise a publié de nouvelles photos.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من صوّر الها وسبك صنما لغير نفع.
Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n`en retirer aucune utilité?
وقد صوّر الصالح الفيديو التالي متحدثًا باسم الخُوَذ البيضاء.
Raed Saleh a également diffusé la vidéo ci-dessous au nom des Casques blancs.
مشاهدة المسلمين والمسيحيين يحتفلوا بعيد الميلاد المجيد ويتبادلوا أحلامهم كما صوّر المخرج السوري إياد الجارود أطفال سراقب:
Regardez comment le cinéaste syrien Eyad Aljarod filme les enfants de Saraqeb, musulmans et chrétiens, fêter Noël et partager leurs rêves:
وانتظرت جولي بشغف ردود فعل الجمهور المحلي على فيلمها الدرامي الذي صوّر الحرب بين صربيا والبوسنة، وتبين أن بعض مخاوفها وقلقها كانت مبررة
Elle attendait avec impatience les réactions des publics locaux qu' elle avait dépeints dans son film sur la guerre, et il s'est avéré que certaines de ses craintes étaient justifiées.
Questions et réponses
Comment dire « une photo » ?
On dit « صورة » (ṣūrah) au singulier.
Le mot « صور » peut‑il être utilisé comme verbe ?
Non, c’est uniquement un nom; le verbe « صوّرَ » signifie « photographier ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le