arabe → français
ابتكار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ابتكار: مدقق إملائي للغة بامبارا
Innovation: Un correcteur d'orthographe pour la langue bambara
ونظام النداءات الموحـدة ابتكار قيم.
Le système de demandes groupées est une innovation précieuse.
لجأت الحكومة الصينية إلى ابتكار حل غير مألوف.
Les Chinois ont mis au point une nouvelle solution au problème.
ولابد لنا من ابتكار نظام تعددي جديد قائم على مبادئ أكثر صحة.
Il faut inventer un système multilatéral basé sur des principes plus sûrs.
وتبين التجارب أن العوامل الرئيسية في نجاح أي ابتكار تشمل ما يلي:
L'expérience montre que les facteurs clefs faisant d'une innovation une réussite sont:
وهي تمول الإبداع في ابتكار أدوات وخدمات جديدة، وفي طريقة تسليمها.
Elle finance l’innovation dans la création de nouveaux outils et services, et leur mise en œuvre.
حثت الدول اﻷعضاء على ابتكار آلية محسنة لسداد اﻻشتراكات في مواعيدها.
A prié instamment les pays membres d ' élaborer un mécanisme amélioré de paiement des souscriptions dans les délais voulus.
فالأمم المتحدة من ابتكار الشيطان ذاته، والرئيس باراك أوباما مسلم أميركي.
L’Organisation des Nations Unies est la propre création du diable. Le président Barack Obama est un musulman non américain.
45 - وينطوي النظام الإلكتروني لتقييم الأداء على ابتكار تكنولوجي وكذلك موضوعي.
Il s'agit d'un système novateur sur les plans technique et fonctionnel.
وسيلزم تنفيذ تحليل دقيق وصارم للسياسة العامة وينطوي على ابتكار مفاهيمي وبحوث.
Il faudra procéder à une analyse approfondie et rigoureuse des politiques englobant l ' innovation conceptuelle ainsi que la recherche.
وستساعد مبادرات مبدعة جديدة اليونيسيف على ابتكار عروض جذابة وتنافسية للمانحين.
De nouvelles initiatives novatrices aideront l'UNICEF à concevoir des campagnes d'appel de fonds plus attrayantes et plus concurrentielles.
(أ) نموذج السياسات المتعلقة ببرامج التنمية المحلية، وهو منتج من ابتكار الصندوق.
a) La politique pilote des programmes de développement local, produit caractéristique du FENU;