français → arabe
conçu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce projet était ainsi conçu:
وفيما يلي نص مشروع القرار:
Et c’est normal: il est mal conçu.
وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط.
22.16 Le sous-programme 2 est donc conçu pour:
٢٢-٦١ وأهداف البرنامج الفرعي ٢ هي:
Le texte de ce projet de résolution était ainsi conçu:
* سيتم إصدار تقرير اللجنة عن بند جدول اﻷعمال هذا في عدة أجزاء تحت الرمز A/C.2/48/717 و Add.1.
Ajouter un nouvel alinéa en tant qu'alinéa c, ainsi conçu:
تضاف الفقرة الجديدة التالية (ج):
L'Inde illustre l'importance d'un système fiscal bien conçu.
وتوضح تجربة الهند أهمية تبني نظام ضرائب جيد التصميم.
Le corps humain est conçu pour métaboliser ainsi la nourriture.
هذه هي الكيفية التي صممت بها أجسامنا لتمثيل الغذاء.
Ajouter à l'alinéa a un nouvel indicateur de succès ainsi conçu:
يضاف تحت مؤشر الإنجاز (أ) '2' مؤشر إنجاز جديد على النحو التالي:
Maintenant, ils ont "conçu une ferme d'apprentissage pour la région".
والآن، "قاموا بتصميم مزرعة تعليمية للمنطقة".
Ce modèle est spécialement conçu pour des interventions en zone urbaine.
هذا الطراز من الدبابات مصمم تحديداً للاستخدام في المناطق السكنية/المدنية.
Hamilton savait qu'un impôt mal conçu affaiblirait une économie fragilisée.
ولقد أدرك هاملتون أن فرض الضرائب الخطأ من شأنه أن يضعف الاقتصاد الهش بالفعل.
Le grand designer graphique Paul Rand a conçu le logo d'IBM, celui de Westinghouse -- il disait tout simplement "j'ai tout conçu".
مصمم الجرافيك الكبير "بول راند" هو من صمم شعار شركة "أي بي أم"، و شعار شركة "ويستنغهاوس" -- لقد قال ببساطة، "لقد قمت بتصميم كل شيء"