ترى en français : voir – sens, prononciation, exemples

Autres sens

رَأَى raʾā — considérer · juger, estimer, penser
تَرَاءَى tarāʾā — se rencontrer · apparaître l'un à l'autre, se rencontrer

Comment l’employer

Le verbe رأى (ra'ā) est très courant et a plusieurs sens. Le sens le plus littéral est 'voir' avec les yeux. Il peut aussi signifier 'penser' ou 'considérer' une opinion. La forme تَرَاءَى (tarā'ā) signifie 'se voir mutuellement' ou 'se rencontrer'.

Phrases d’exemple

رَأَيْتُهُ يَقِفُ أَمَامَ البَيْتِ.

raʾaytuhu yaqifu amāma l-bayti.

Je l'ai vu debout devant la maison.
أَرَى أَنَّ هَذَا القَرَارَ صَحِيحٌ.

arā anna hādhā l-qarāra ṣaḥīḥun.

Je considère que cette décision est correcte.
تَرَاءَى لِي شَبَحٌ فِي الظَّلامِ.

tarāʾā lī shabaḥun fī ẓ-ẓalāmi.

Un fantôme m'est apparu dans l'obscurité.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

"إذ ترى:

«Considérant

وهي ترى:

A son sens:

ترى ما السبب؟

Pourquoi cela?

ترى هل تلحق أفريقيا بهذا الركب؟

L'Afrique sera-t-elle la prochaine?

أخيراً كيف ترى نفسك بعد 10 سنين؟

Comment te vois-tu dans 10 ans?

او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك

Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t`envahissent?

وفي هذا الصدد، ترى المحكمة ما يلي:

La Cour s'est exprimée dans les termes ci-après:

ولكنها أيضاً ترى نفسها عُرضة للخطر.

Mais ils se perçoivent également comme étant vulnérables.

« أبصارها خاشعة » ذليلة لهول ما ترى.

et leurs regards se baisseront.

ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية

un poids éternel de gloire, parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.

وبالتالي، لا ترى الولايات المتحدة، ولن ترى، نفسها ملتزمة بالإعلان الوارد في الوثيقة الختامية للمؤتمر المذكور.

En conséquence, les États-Unis ne s'estiment pas, et ne s'estimeront pas, liés par la déclaration figurant dans le Document final de cette Conférence.

إن إدارة بوش لا ترى بشراً حقيقيين يعيشون أزمات طاحنة، بل ترى رسوماً كاريكاتورية، في هيئة إرهابي عند كل ناصية.

Au lieu de considérer les difficultés de vie des populations de ces pays en crise, elle voit une caricature - un terroriste à chaque coin de rue.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre رأى et نظر؟

رأى (ra'ā) implique la perception visuelle ou une opinion. نظر (naẓara) signifie 'regarder' ou 'observer', souvent avec une intention ou une concentration.

Comment utiliser رأى pour exprimer une opinion?

On utilise souvent la première personne du présent: أرى أن... (arā anna...) qui signifie 'Je pense que...' ou 'Je considère que...'.