arabe → français
ترى أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن نيوزيلندا ترى أن لدينا قاعدة صلبة لننطلق منها.
Mais, de l'avis de la Nouvelle-Zélande, nous avons une base solide pour aller de l'avant.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،
Considérant également que la question des débris spatiaux intéresse tous les pays,
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول،
Considérant également que la question des débris spatiaux intéresse tous les pays,
وإذ ترى أن مسألة اﻷنقاض الفضائية تشغل بال جميع الدول،
Considérant que la question des débris spatiaux intéresse tous les pays,
ورغم ذلك فإن الحكومة ترى أن المسألة تدعو للقلق العميق.
Le Gouvernement est toutefois très préoccupé par la question.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول،
Considérant également que la question des débris spatiaux intéresse tous les pays,
وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ،
Considérant que les droits de l'homme font partie intégrante de la Déclaration de principes,
ويبدو أن إدارة بوش ترى أن التهديدات العسكرية اليوم أشد خطراً.
L’administration Bush semble penser que les menaces militaires actuelles sont plus graves.
إلا أن اللجنة ترى أن هذا الاستعراض ضروري وتوصي بأن يبدأ فورا.
Il considère néanmoins qu'un tel examen est nécessaire et recommande qu'il soit entrepris immédiatement.
وهي ترى أن التقارير ينبغي لها أن تكون أشد قصرا وأفضل استهدافا.
Elle est également d'avis que les rapports doivent être plus courts et mieux ciblés.
ولكن الولايات المتحدة ترى أن المنفعة المترتبة على التعددية ظرفية بحتة.
Du côté des États-Unis, en revanche, l’utilité du multilatéralisme reste purement circonstancielle.
والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة.
La plupart des sociétés libres admettent que ces restrictions sont raisonnables et les acceptent.