arabe → français
عين en français
- Prononciation
- ʿayn
- Arabizi
3ayn- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- عُيُونٌ ʿuyūn
- Racine
- ع ي ن
Comment l’employer
« عين » désigne l’organe de la vue. C’est un nom féminin. On l’emploie aussi dans des expressions comme « عين الحسود لا تعطي غطاءً » ou pour parler d’une source d’eau (une « عين »).
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ عَيْنُهُ صَغِيرَةٌ
hādhihi ʿaynuhu ṣaghīratun
His eye is small.
-
رَأَيْتُ الْجَبَلَ بِعَيْنِى
raʾaytu al-jabala biʿaynī
I saw the mountain with my eye.
-
العَيْنُ مِرْآةُ النَّفْسِ
al-ʿaynu mirʾātu al-nafsi
The eye is the mirror of the soul.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
القرار عين
Résolution P
عين السمكة
Oeil de poisson
التاسع ـ عين
du Conseil économique et social
عين عين - تركيا
Turquie
عين - غواتيمالا
P. Guatemala
عين - المسائل المالية
Questions financières
& عين المنفذ تلقائيًا
Assigner un port automatiquement
عين الدفلىalgeria. kgm
Aïn-Deflaalgeria. kgm
عين تموشنتalgeria. kgm
Aïn-Témouchentalgeria. kgm
عين - التنمية المستدامة
Développement durable
عين - إدارة المناطق الساحلية
P. Gestion des zones côtières
واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه.
Si un homme frappe l`oeil de son esclave, homme ou femme, et qu`il lui fasse perdre l`oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.
Questions et réponses
Comment former le pluriel d'« عين » ?
Le pluriel est « عُيُونٌ » (ʿuyūn).
Peut‑on dire « une petite eye » en français ?
Non, on utilise « un petit œil » ou « une petite pupille ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le