تجد صعوبة en français

فأوروبا على سبيل المثال سوف تجد صعوبة متزايدة في التصدير.

Ainsi, il va être de plus en plus difficile à l'Europe d'exporter.

غير أن البعثات قد تجد صعوبة في ترجمة دورها الإنساني إلى الأفعال المطلوبة منها.

Ces dernières peuvent toutefois trouver difficile de donner une application concrète au rôle humanitaire qui leur est demandé de jouer.

وبحلول العام 1931 أصبحت بلدان العالم، وحتى بريطانيا، تجد صعوبة كبيرة في مقاومة النموذج الألماني.

En 1931, même la Grande-Bretagne éprouvait des difficultés à résister au modèle allemand.

ونتيجة لهذا فإن الصين سوف تجد صعوبة أكبر في استبعاد الولايات المتحدة من الترتيبات الأمنية في آسيا.

En conséquence, la Chine trouvera de plus en plus difficile d’exclure les Etats-Unis des arrangements de sécurité de l’Asie.

تستطيع الدول ذات الدخول المنخفضة أن تنمي الديمقراطية، لكنها تجد صعوبة بالغة في صيانة تلك الديمقراطية.

Les pays à bas revenus peuvent mettre en place la démocratie, mais il leur est difficile de la développer.

إن الزعامات الشيوعية تجد صعوبة كبيرة في مجرد ذكر المشاكل التي تعاني منها البلاد، ناهيك عن التأكيد عليها.

La direction communiste a du mal à évoquer (et encore davantage à insister) sur les problèmes du pays.

43 - بيد أن صيغة المادة 7 في نص الفريق العامل لم تحظ بتأييد كبير، ومن الواضح أن وفودا عديدة تجد صعوبة في قبولها.

Cela dit, l'article 7 tel qu'il apparaît dans le texte du Groupe de travail n'a pas reçu un large appui, et il est manifeste que sa rédaction pose des problèmes à de nombreuses délégations.

غير أن الدول المتجاورة في الإقليم تجد صعوبة في تبادل الانتقادات للسياسات التي تنتهجها كل منها وتطالب بتصحيح المسار.

Mais il n’est pas toujours facile de critiquer un pays voisin et d’exiger qu’il modifie son action.

ولكن المصانع في المنطقة تجد صعوبة متزايدة في محاولة البقاء في العمل في ظل ظروف ضعف الطلب العالمي والعملات المحلية القوية.

Mais il devient de plus en plus difficile pour les usines de la région de continuer de fonctionner dans un contexte de faible demande globale et de fortes monnaies locales.

ومن المدهش إلى حد ما أن فرنسا أيضاً تجد صعوبة في الحفاظ على معدلات نمو مرتفعة، حيث انخفضت معدلات النمو عن المتوسط فبلغت 2.1%.

Plus étonnant, la France a aussi du mal à suivre, avec une croissance de 2,1 %, inférieure à la moyenne.

وفي المملكة المتحدة أسفر البرلمان "المعلق" عن تشكيل حكومة ائتلافية من المتوقع أن تجد صعوبة كبيرة في محاولة فرض الانضباط المالي.

Au Royaume-Uni, un Parlement sans majorité a abouti à un gouvernement de coalition qui aura des difficultés à appliquer la discipline budgétaire.

لا شك أن الهند، خلافاً للصين، ما زالت تجد صعوبة في النظر إلى نفسها بوصفها قوة عالمية، رغم إدراكها الكامل لتحولها إلى عملاق إقليمي.

Mais l’Inde, si elle a pleinement conscience d’être devenue un géant régional, peine toujours à se percevoir comme une puissance mondiale, ce qui n’est pas le cas de la Chine.