تجد نفسها en français

وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف.

Le pétrin dans lequel l'Europe se trouve lui est donc déjà familier.

ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.

Nous avons conscience que ce dispositif se trouve actuellement dans une situation difficile.

إن ادارة شؤون اﻻعﻻم تجد نفسها اليوم بالذات عند مفترق طرق.

Pour l ' instant, le Département de l ' information se trouve à la croisée des chemins.

وإذا لم تهتم الفرق الأوركسترالية بمستقبلها فقد تجد نفسها وقد أصبحت بلا مستقبل تهتم به.

Si les orchestres ne s'occupent pas de leur propre avenir, ils risquent tout simplement de ne pas en avoir.

ومن جانبها، فإن تركيا تجد نفسها في وضع مماثل فيما يتصل بترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي.

La Turquie, quant à elle, se retrouve dans une situation similaire avec sa candidature pour l’Union européenne.

المشكلة في هذه الحجة هي أن الحكومات نادراً ما تجد نفسها مضطرة إلى "سداد" ديونها بالكامل.

La défaillance d’un tel argument réside dans la réalité selon laquelle il est tout à fait rare que les gouvernements soient confrontés à la nécessité de « rembourser » leurs dettes.

على الرغم من أوجه التقدم التكنولوجي الهائل مازالت الشعوب تجد نفسها واقعة تحت رحمة الطبيعة.

En dépit d ' énormes progrès techniques, les populations continuent d ' être à la merci des caprices de la nature.

فالبشرية سوف تجد نفسها في مواجهة تساؤلات اقتصادية وأخلاقية أشد تعقيداً مع تسارع التكنولوجيا.

D’une part, l’humanité sera confrontée à des questions économiques et morales au gré de l’accélération de l’évolution technologique.

الواقع أن حماس تجد نفسها في موقف صعب لأن سياستها تدعو إلى المقاومة القوية، على جانب السياسة.

Le Hamas se retrouve dans une situation difficile puisque défendant une approche de résistance forte en même temps que l’approche politique.

والواقع أن البنوك المركزية كثيراً ما تجد نفسها مضطرة إلى المفاضلة بين استقرار الأسعار والاستقرار المالي.

Il existe pourtant une solution: les banques centrales doivent accorder plus d'importance au contrôle de la croissance de la masse monétaire (au sens large) dans leur stratégie.

والأمر الذي قد يكون مختلفاً هذا العام هو أن فرنسا، وليس اليونان أو أسبانيا، قد تجد نفسها في مركز العاصفة.

Ce qui pourrait changer cette année est que la France, plutôt que la Grèce et l'Espagne, pourrait bien être au cœur de la tempête.

وتشجع اللجنة الدول التي تجد نفسها عاجزة عن تقديم تقاريرها في مواعيدها على إبلاغ اللجنة بذلك على النحو الواجب.

Le Comité encourage les États qui ne sont pas en mesure de présenter leurs rapports dans les délais à l'en informer dûment.