arabe → français
بحث عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بحث عن
Chercher
بحث عن كائن
Chercher un objet
بحث عن التالي
Trouve le suivant
بحث عن: In LDAP attribute
Rechercher & #160;: In LDAP attribute
& بحث عن الخطأ في Sieve...
& Déboguer Sieve...
(ب) بدء بحث عن العنف الأسري.
b) Entamé des recherches sur la violence dans la famille.
وإذا أريد لتعددية الأطراف أن تكون حقا فعالة، فلا يمكن أن تقوم على أساس بحث عن القاسم المشترك الأدنى.
Si nous voulons que le multilatéralisme soit véritablement efficace, il ne saurait se baser sur la recherche du plus petit dénominateur commun.
• ”العنف المنزلي ضد المرأة: أول بحث عن انتشار الأوبئة على المستوى الهيليني العام“ (المركز، أثينا، 2003).
• La violence au foyer à l'égard des femmes: première recherche épidémiologique panhellénique (K.E.TH.I., Athènes, 2003);
وإذا كان العكس صحيحا، فلن يكون هناك بحث عن توافق للآراء، بل تكييف للمصالح الخاصة لأقلية صغيرة من البلدان.
Si le contraire était vrai, il n'y aurait pas de recherche d'un consensus mais plutôt un ajustement aux intérêts particuliers d'une petite minorité de pays.
وشملت تلك المنشورات 14 ورقة بحث رئيسية في مجال السياسات بما فيها ورقات بحث عن ”الطريق إلى الاتفاق العالمي“ و ”الضرائب العالمية للأولويات العالمية“.
On compte, parmi ces publications, 14 documents directifs, notamment deux documents intitulés « The road to the Global Compact » et « Global taxes for global priorities ».