arabe → français
تبدأ عملية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خامساً، تبدأ عملية إنشاء الميناء فورا.
Cinquièmement, la construction du port maritime va commencer immédiatement.
واﻵن بعد أن ترك هذا الجيش بﻻدنا يمكن أن تبدأ عملية الشفاء.
Maintenant que l ' armée a quitté notre territoire, le processus d ' apaisement peut recommencer.
وفي الشرق الأوسط قد تبدأ عملية التكامل الإقليمي بالماء والطاقة.
Au Moyen-Orient, le processus d'intégration régionale pourrait débuter avec l'eau et l'énergie.
ويمكن أن تبدأ عملية المساعدة من خلال تقديم تقرير كامل إلى اللجنة.
La présentation d'un rapport exhaustif au Comité peut amorcer le processus de l'assistance.
واتفق القادة الثلاثة كذلك على أن تبدأ عملية ترسيم الحدود في 20 آب/أغسطس.
Les trois chefs d'État sont en outre convenus que l'opération de démarcation de la frontière débuterait le 20 août.
إن الحكومة الليبرية الوطنية اﻻنتقالية تنتظر تنصيبها حالما تبدأ عملية نزع السﻻح.
Le Gouvernement national de transition du Libéria est prêt à entrer en fonctions après l ' amorce du processus de désarmement.
فهل نقول إن هذا تطور إيجابي وننتظر حتى يموتوا جميعهم قبل أن تبدأ عملية الإعادة؟
Faut-il voir là une tendance positive, ou attendre que tous aient disparu avant que le retour des réfugiés commence?
ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد.
Le travail de mise en place commencera alors et le nouveau système devrait démarrer dans un délai d'un an.
2- وعملا بذلك القرار، طُلب إلى حكومة تايلند أن تبدأ عملية إعداد نص أولي لمشروع الإعلان.
Comme suite à cette résolution, le Gouvernement thaïlandais a été prié d'entamer la rédaction d'un avant-projet de déclaration.
وعليه، يحدو حكومتي وطيد اﻷمل في أن تبدأ عملية تجزئة وﻻية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في أقرب وقت ممكن.
C ' est pourquoi mon gouvernement espère sincèrement que le processus de séparation du mandat de la FORPRONU sera amorcé dans les plus brefs délais.
والأمر الأساسي هنا يتلخص في تقبل الأنباء السيئة: فلابد من الاعتراف بالخسائر قبل أن تبدأ عملية إعادة الترتيب الفعّالة.
La clé est d'accepter les éléments négatifs: il faut reconnaître les pertes avant de procéder à un réalignement efficace.
ويتوقع لعملية حل القوات هذه أن تكتمل بحلول شهر أيلول/سبتمبر، وبعدها تبدأ عملية التجنيد والتدريب للقوات المسلحة الجديدة.
Cette opération devrait être achevée avant la fin du mois de septembre, à la suite de quoi devrait débuter le programme de recrutement et de formation des nouvelles forces armées.