arabe → français
تبدأ اليوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبالتالي، يتم تأجيل اليوم الذي يمكن أن تبدأ فيه محاكمتهم أبعد فأبعد في المستقبل.
Ainsi, la date d'ouverture de leurs procès est de plus en plus incertaine.
تبدأ الجمعية العامة اليوم نظرها في مسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عضويته.
L ' Assemblée générale entame aujourd ' hui l ' examen de la “Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l ' augmentation du nombre de ses membres”.
"خبر سار تبدأ به يومك: تونس تختار اليوم رئيسها، وهو حدثٌ تاريخيٌّ في حدِّ ذاته بغضِّ النظر عمّن سيفوز.
une bonne nouvelle pour commencer la journée: la Tunisie se choisit aujourd'hui son président, ce qui est historique en soi, quel que soit le gagnant
44 - ومن المقرر أن تبدأ إذاعة البعثة، في تشرين الأول/أكتوبر، البث الإذاعي الإعلامي لمدة ست ساعات في اليوم.
La radio de la MINUS doit commencer en octobre à émettre des informations six heures par jour.
1- تبدأ إجراءات التوفيق المتعلقة بنـزاع كان قد نشأ، في اليوم الذي يتفق فيه طرفا ذلك النـزاع على المشاركة في إجراءات توفيق.
1. La procédure de conciliation portant sur un litige déjà né débute le jour où les parties à ce litige conviennent d'engager une telle procédure.
وبالتالي تم على نحو واف انتخابه عضوا في محكمة العدل الدولية ليخدم فترة تبدأ اليوم، 15 شباط/فبراير 2005، وتنتهي في 5 شباط/فبراير 2009.
Il est donc dûment élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat commençant aujourd'hui, le 15 février 2005, et se terminant le 5 février 2009.
فقد أعلن بِك على نحو أشبه ببرامج التبشير التي تذاع على محطات التلفاز: "إن أميركا بعد التخبط في الظلام... تبدأ اليوم رحلة العودة إلى الرب".
L'Amérique, après avoir "erré dans l'obscurité… commence aujourd'hui à se tourner à nouveau vers Dieu", a-t-il déclaré dans son style typique d'un télé-évangéliste.
وأبلغ رئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية المتعلقة بهذا البند سوف تبدأ في ذلك اليوم، إثر رفع الجلسة الرسمية، برئاسة السيد ياسر النجار (مصر).
Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Yasser Elnaggar (Égypte).
فكل منطقة من مناطق العالم يتعين عليها أن تفرض ضريبة على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تبدأ منخفضة اليوم ثم تتصاعد تدريجياً وبشكل معلن مسبقاً في المستقبل.
Chaque région du monde doit adopter une taxe sur les émissions de carbone, dès aujourd’hui et qui augmente graduellement de manière prévisible à l’avenir.