arabe → français
تبدأ في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مالي تبدأ في محادثات مع الطوارق.
Mali: un début de dialogue avec les Touaregs.
هذه العملية لابد وأن تبدأ في المدرسة.
Ce processus doit commencer à l'école.
ومدة العضوية ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.
Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
اﻷعضاء المنتخبون لفترة عضوية تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١)ز(
Membres élus pour un mandat commençant le 1er janvier 1993 g/
ويتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في الإنصات قبل أن يفوت الأوان.
L’Amérique devrait commencer à écouter avant qu’il ne soit trop tard.
وإننا ممتنون لمعرفة أن تلك العملية يمكن أن تبدأ في منتصف هذا العام.
Nous sommes heureux d'apprendre que ce processus pourrait démarrer au milieu de l'année.
ويتعين على الأسواق الناشئة أن تبدأ في التحضير الآن لجعل صوتها مسموعاً.
Les marchés émergents doivent se préparer maintenant à prendre la parole.
ويجب على مختلف عناصر منظومة الأمم المتحدة أن تبدأ في توفير الدعم الضروري.
Les divers éléments du système des Nations Unies doivent commencer à fournir l'appui nécessaire à cette fin.
بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة.
Essayez de négocier jusqu’à ce qu’une fumée blanche sorte de la cheminée.
فقد قيل آنذاك إن الولايات المتحدة لابد أن تبدأ في التفكير في الحرب بشكل مختلف.
On disait que les USA devaient envisager la guerre autrement.
فالبرامج تبدأ في أغلب اﻷحيان دون إيﻻء أي اعتبار لتأثيرها على قدرة اﻷسر أو وحدتها.
Des programmes sont souvent lancés sans qu ' il soit suffisamment tenu compte de la façon dont ils affecteront la capacité ou l ' intégrité des familles.
إن المعركة ضد رأسمالية المحسوبية تبدأ في حجرات الدرس، ونحن الأساتذة مشاركون في هذا حتما.
La lutte contre le capitalisme de copinage commence dans la salle de classe et nous, en tant que professeurs, sommes inévitablement impliqués.