français → arabe
via en arabe
- Prononciation
- ʿabra
- Arabizi
3abra- Nature
- préposition
- Racine
- ع ب ر
Comment l’employer
« via » se traduit généralement par عَبْر en arabe, qui indique le moyen ou le passage. C’est une préposition invariable, utilisée avant un nom ou un groupe nominal.
Phrases d’exemple
-
أَرْسَلْتُ الرِّسَالَةَ عَبْرَ البريدِ الإِلِكْتُرُونِي.
arsaltu ar-risālah ʿabra al-barīd al-iliktrūnī.
J'ai envoyé le message via le courriel.
-
نَحْنُ نَسْفَرُ عَبْرَ القِطَارِ إلى باريس.
naḥnu nasfaru ʿabra al-qiṭāri ilā Bārīs.
Nous voyageons via le train vers Paris.
-
حَمَّلْتُ التَّطْبِيقَ عَبْرَ مَتَجَرِ الإنترنتِ.
ḥammaltu at-taṭbīqa ʿabra matjar al-internetī.
J'ai téléchargé l'application via le site web.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
via occurrences
تكرار من إلى
Source via Pixabay
المصدر:موقع بيكسباي
Envoyer plus tard via
أرسل & فيما بعد عبر
Envoyer le courriel via
أرسل البيد عبر
Photos via Twitter, Facebook.
الصور من فيسبوك وتويتر.
Photo Richard Mortel via Flickr.
مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي 2.
Un projet d'influence via les blogs
مشروع فاشل لتوسيع نطاق المدوّنات
Envoyer les messages en attente via
أرسل رسائل مُقتبسة عبر
Via Wikimedia Commons (Public Domain)
الصورة من ويكيميديا كومنز (تحت الملكية العامة)
Image de Ricci Rich Silva via Twitpic
تصوير ريتسي ريش سيلفا عبر تويت بك.
Domaine public, via Wikimedia Commons.
تحت الملكية العامة على ويكيميديا كومنز.
'Mubarak Steps Down' (via Celinecelines on Flickr)
هذا المقال من ضمن تغطيتنا لمظاهرات مصر 2011
Questions et réponses
Peut‑on dire « via » pour un itinéraire ?
Oui, on utilise عَبْر pour indiquer le chemin, par ex. « عَبْرِ الجَبَلِ ».
Existe‑t‑il une forme plus formelle ?
On peut aussi employer مِنْ خِلَالِ, qui est plus soutenu.
Mis à jour le