arabe → français

عن طريق en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عن طريق الهاتف

Par téléphone

عن طريق البريد

Par courrier postal

النقل عن طريق الدم.

Contamination par le sang.

توسيع النطاق عن طريق

Accroissement au moyen de:

الجنسية عن طريق الهجرة

Citoyenneté par migration

السلام عن طريق كرة القدم

La paix par le football

عن طريق البريد الإلكتروني

Par courrier électronique

تحويل النقود عن طريق ”الحوالة“

Transfert d'argent par le biais de la hawala

البلدان النامية عن طريق التدويل

productives des entreprises des pays en développement

دال - التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم

Mise en œuvre, approche C: Apprendre en faisant et faire mieux en apprenant

وستشكل التبرعات عن طريق الإنترنت حصة متزايدة من الدخل عن طريق النداءات للتبرعات النقدية.

Cette technique continuera d'occuper une place importante, mais les dons en ligne rapporteront une part croissante des recettes à ce titre.

وإن تحسين الحالة الإنسانية لا تأتي عن طريق التقارير المسيّسة ولا عن طريق القرارات المتحيزة، بل عن طريق أعمال حاذقة وهادفة.

L'amélioration de la situation humanitaire ne rendra pas de rapports politisés ni de résolutions partiales, mais d'actions nuancées et pertinentes.