arabe → français
بِواسطة en français
- Prononciation
- biwāsita
- Arabizi
bwasita- Nature
- préposition
- Racine
- و س ط
Comment l’employer
«بواسطة» est une préposition qui indique le moyen ou l’instrument utilisé pour accomplir une action, équivalent à «par», «via» ou «au moyen de». Elle se place généralement avant le nom ou le groupe nominal qui désigne le moyen. On l’utilise surtout dans un registre neutre ou formel.
Phrases d’exemple
-
أرسل الرسالة بِوَاسِطَةِ البريد الإلكتروني.
arsala al-risāla biwāsita al-barīd al-iliktrūnī.
J'ai envoyé le message via le courriel.
-
سافرت إلى باريس بِوَاسِطَةِ القطار.
sāfaratu ilā Bārīs biwāsita al-qiṭār.
Je suis allé à Paris par le train.
-
تم حلّ المشكلة بِوَاسِطَِ تطبيق جديد.
tamma ḥall al-mushkila biwāsita taṭbīq jadīd.
Le problème a été résolu via une nouvelle application.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حرِر بِواسطة Qt Designer...
Modifier avec QT Designer...
افتح بِواسطة & فايرفوكسDescription
Ouvrir dans & FirefoxDescription
Questions et réponses
Comment dire «par le train» en arabe ?
On utilise «بواسطة القطار» (biwāsita al-qiṭār).
Peut‑on employer «بواسطة» avec un verbe à l’infinitif ?
Non, «بواسطة» se construit avec un nom; pour un verbe on utilise «عن طريق» ou «من خلال».
Mots et expressions liés
Mis à jour le