arabe → français
بطل en français
- Prononciation
- baṭal
- Arabizi
baTal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَبْطَالٌ ʾabṭālun
- Racine
- ب ط ل
Comment l’employer
«بطل» (baṭal) désigne une personne courageuse ou le protagoniste d’une histoire. C’est un nom masculin; le pluriel est أبطال. On l’emploie aussi au sens figuré pour qualifier quelqu’un d’admirable.
Phrases d’exemple
-
هُوَ بَطَلٌ فِي القِصَّةِ.
huwa baṭalun fī al-qiṣṣati.
Il est le héros de l’histoire.
-
قَدْ أَدَّى بَطَلُ القِصَّةِ دَوْرًا مُمْتازًا.
qad addā baṭalu al-qiṣṣati dawran mumtāzan.
Le protagoniste a joué un rôle excellent.
-
نَحْنُ نُحِبُّ أَبْطَالَنا.
naḥnu nuḥibbu ʾabṭālana.
Nous aimons nos héros.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بطل عصره
Un héros de son temps
أنا بطل.
Je suis un héros.
هذا بطل.
C'est un héros.
بطل صيني في نُصرة السلام والحرية
Lu Xiaobo mérite le Prix Nobel!
" اعتبر كل من بقي في حلب بطل من الأبطال.
« Je considère que tous ceux qui sont restés à Alep, tous sans exception, sont des héros ».
وتساءلوا: "أليس الكمبيوتر هو بطل العالم؟"
L’ordinateur, disaient-ils, n’est-il pas le champion mondial?
لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل.
LONDRES – Le sénateur John McCain est un vrai héros américain.
فالتحول من بطل إلى نكرة قد يكون خاطفاً ومفاجئا.
Après tout, le passage de la célébrité à l'anonymat peut être très rapide.
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
اطبعوا سكّاتكم سيوفا ومناجلكم رماحا. ليقل الضعيف بطل انا.
De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
إذ أن أوباما، على النقيض من ماكين بطل الحرب، يبدو مواطناً عالمياً.
Contrairement à McCain, portrait du héros de guerre typiquement américain, il ressemble à un citoyen du monde.
قد سمعنا بكبرياء موآب المتكبرة جدا عظمتها وكبريائها وصلفها بطل افتخارها
Nous entendons l`orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.
Questions et réponses
Comment former le féminin ?
Le féminin est بطلة (baṭla).
Peut‑on l’utiliser pour un héros de la vie réelle ?
Oui, on l’emploie tant pour les personnages fictifs que pour les personnes réelles admirées.
Mots et expressions liés
Mis à jour le