français → arabe
héros en arabe
- Prononciation
- baṭal
- Arabizi
batal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَبْطَالٌ aṭbāl
- Racine
- ط ل ل
Comment l’employer
« héros » désigne une personne admirée pour ses actes courageux ou exceptionnels. En arabe, le terme le plus courant est بَطَلٌ (masculin). Il s’emploie dans les récits, le cinéma ou pour honorer une figure publique.
Phrases d’exemple
-
هُوَ بَطَلٌ فِي القِصَّةِ.
huwa baṭalun fī al‑qiṣṣah.
Il est le héros de l’histoire.
-
يُعْتَبَرُ هَذَا الشَّخْصُ بَطَلًا بَطَلِيًّا.
yuʿtabaru hādhā al‑shakhs baṭalan baṭalīyan.
Cette personne est considéré comme un héros héroïque.
-
الأطفالُ يُحِبُّونَ البَطَلَ فِي الأفلامِ.
al‑aṭfāl yuḥibbūna al‑baṭala fī al‑aflām.
Les enfants aiment le héros dans les films.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tuer le héros
اقتل البطل
C'est un héros.
هذا بطل.
Afficher le héros
اعرض البطل
Je suis un héros.
أنا بطل.
Un héros de son temps
بطل عصره
Mais le héros a chuté.
لكن البطل قد سقط الآن.
La souris contrôle le héros
الفأرة عناصر تحكم البطل
Le clavier contrôle le héros
لوحة المفاتيح عناصر تحكم البطل
Egypte: Notre héros, Wael Ghonim
مصر: وائل غنيم هو بطلنا
Les héros viennent, les héros s'en vont.
خيول تجيء وخيول تولي
Les véritables héros de l’économie mondiale
أبطال الاقتصاد العالمي الحقيقيون
Maradona, cependant, n'est pas un héros tragique. C'est un héros du bonheur.
أما مارادونا فهو ليس بطلاً مأساوياً، بل إنه بطل عاش والسعادة تغلف حياته.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « héros » en arabe ?
On utilise généralement بَطَلَةٌ (baṭalah) pour désigner une héroïne.
Quel est le pluriel de بَطَلٌ ?
Le pluriel est أَبْطَالٌ (aṭbāl).
Mots et expressions liés
Mis à jour le