arabe → français
بطلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما الآن ففي بيتي بطلة أولمبية؛ هذه أنا.
Aujourd’hui, je suis championne olympique chez moi ».
ويرى كثيرون من الكوريين الجنوبيين في بارك بطلة مأساوية.
Pour un grand nombre de Coréens du Sud, Park est une héroïne au destin tragique.
ناقش Arab Democracy إدعاء إسرائيل بالتفوق الأخلاقي وكونها بطلة ليوم واحد
Arab Democracy discute de la prétention d'Israël à la supériorité morale et au rôle de héros du jour:
ألمانيا بطلة كأس العالم 2014 في البرازيل، بعد المباراة النهائية في استاد ماراكانا.
L'Allemagne, championne du monde de la Coupe du Brésil 2014, après la finale au stade de Maracaná.
كيف كان أثر هذا الانتماء عليك؟ علمت بأن بطلة روايتك هي متطوعة في الأصوات العالمية.
LN: Dans ma vie, il y a un avant et un après Global Voices.
زهرة هي بطلة رواية خيالية يختفي ابنها ذو التسعة عشر ربيعاً بعد مشاركته في مظاهراتٍ أعقبت نتيجة انتخابات ٢٠٠٩.
Mehdi, 19 ans, le fils de Zahra, l'héroïne de ce roman graphique, a disparu après avoir pris part aux manifestations contre le résultat de l'élection de 2009.
ويرى كثيرون منا الذين كانت نشأتهم في ظل الاتحاد السوفييتي والأقمار التابعة له في أوروبا الشرقية، أن مارجريت تاتشر سوف تظل بطلة دائما.
Pour nombre d’entre nous qui ont grandi en Union soviétique et dans ses satellites d’Europe de l’Est, Margaret Thatcher restera éternellement une héroïne.
أما المعلمة فهويتها لم تعرف بعد، لكنهم قد أطلقوا عليها "بطلة" واشتهرت في الإعلام وعند المشاهدين لإظهارها الشجاعة، والشخصية، والحب لمن هم تحت رعايتها.
L'enseignante, n'ayant pas été identifiée, est considérée comme un héros par les médias et les internautes qui ont salué son courage, sa personnalité et son amour pour les élèves.
والحقيقة أن الصين، في أول أربعة أشهر من هذا العام، ارتقت إلى المرتبة الأولى بين البلدان المصدرة للسلع على مستوى العالم، بعد أن تجاوزت ألمانيا، بطلة العالم السابقة.
En effet, la Chine est devenue le premier exportateur mondial de biens dans les quatre premiers mois de cette année, supplantant le précédent champion, l’Allemagne,.
وفي الولايات المتحدة يتضح لنا أن بطلة حركة "حفل الشاي" سارة بالين كانت من صنع عالم المدونات والمحافل المختلفة على شبكة الإنترنت بقدر ما كانت من صنع التلفزيون والراديو.
L’égérie du mouvement américain des Tea Party, Sarah Palin, est autant une créature de Twitter et de l’immense nouvelle blogosphère que de la télévision et de la radio – peut-être même plus.