champion en arabe : بطل (baṭal) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَائِد qāʾid — champion · champion (au sens de leader, défenseur)

Comment l’employer

En arabe, 'baṭal' (بَطَل) est le terme le plus courant pour un champion sportif. Il peut aussi signifier 'héros'. Le mot 'qāʾid' (قَائِد) signifie 'leader' ou 'chef' et peut être utilisé dans un sens plus figuré pour désigner quelqu'un qui défend une cause avec succès.

Phrases d’exemple

هُوَ البَطَلُ العَالَمِيُّ فِي السِّبَاحَةِ.

huwa al-baṭalu al-ʿālamiyyu fī as-sibāḥati.

Il est le champion du monde de natation.
فَرِيقُنَا هُوَ البَطَلُ.

farīqunā huwa al-baṭalu.

Notre équipe est le champion.
كَانَ قَائِدًا لِلْحَقِّ.

kāna qāʾidan lil-ḥaqqi.

Il était un champion de la justice.

Traductions du dictionnaire

عض
بطل

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Vitesse de champion

البطل السرعة

Les Nations unies sont le champion des plus faibles.

إن الأمم المتحدة لابد وأن تكون نصيراً لأشد الناس ضعفاً وعجزاً وعرضة للخطر.

L’ordinateur, disaient-ils, n’est-il pas le champion mondial?

وتساءلوا: "أليس الكمبيوتر هو بطل العالم؟"

Deep Blue a traumatisé le champion en gagnant le match 3,5 contre 2,5.

فقد صدم ديب بلو البطل، وفاز بالمباراة بثلاثة نقاط ونصف النقطة في مقابل نقطتين ونصف النقطة.

L'Égypte a battu le Ghana 1-0 et a remporté le titre de champion d'Afrique...

كسبت مصر غانا 1 - 0 لتحصل على لقب بطولة كأس أفريقيا.

Dans le match de 1996, Deep Blue a étonné le champion en gagnant la première partie.

وفي مباراة 1996 صَعَق ديب بلو بطل العالم بهزيمته في المباراة الأولى.

56. Le World Champion est un pétrolier de 273 117 tonnes de port en lourd battant pavillon libérien.

٥٦ - World Champion هي ناقلة نفط حمولتها القصوى ١١٧ ٢٧٣ طنا، وهي مسجلة تحت علم ليبريا.

WASHINGTON, DC – Le président bélarusse Alexandre Loukachenko est un champion de la survie politique.

واشنطن، العاصمة ـ إن رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو يُعَد واحداً من سادة البقاء السياسي.

Bahreïn: Un champion des droits humains arrêté pour avoir critiqué des policiers déserteurs vers l'EI

اعتقال ناشط حقوق الإنسان البحريني نبيل رجب لانتقاده انضمام بعض أفراد الشرطة لداعش

Même l’Irlande, champion de la libéralisation économique, adopte désormais une approche plus sélective.

وحتى أيرلندا التي كانت تعد بطل التحرر الاقتصادي نكصت الآن على عقبيها نحو توجه أكثر انتقائية.

Les pauvres du monde entier peuvent se sentir plus pauvres d'avoir perdu leur champion et leur défenseur.

وربما يشعر فقراء العالم بأنهم أصبحوا أكثر فقراً بخسارةوولفنسون الذي كان لهم بمثابة البطل والنصير.

La dernière affiche oppose le nouveau champion du keynésianisme Paul Krugman de l’université de Princeton au champion du Nouveau Classique John Cochrane de l’université de Chicago.

وف أحدث شجار من هذا النوع يشتبك نصير الكينزية الجديدة بول كروجمان من جامعة برينستون ونصير الكلاسيكية الجديدة جون كوشرين من جامعة شيكاغو.