arabe → français
شجاع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شجاع بلعاوي
Shojae Balaoui
عالم مالي جديد شجاع
Le meilleur des mondes financiers
ميانمار: تعديل وزاري شجاع
Myanmar(Birmanie): Audacieux remaniement ministériel
ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
(41:1) Nul n`est assez hardi pour l`exciter; Qui donc me résisterait en face?
وبالرغـم مــن المخاطــرالمﻻزمة لمهنتهم، فإنهم يواصلون عملهم بالتزام شجاع.
Malgré les dangers inhérents à leur mission, ils continuent à travailler avec courage et dévouement.
كان هناك مزيج من التعليقات، بعضها رأي أنه فعل شجاع، والبعض اعتبر ذلك سلوكا مبالغا فيه.
Les commentateurs sont partagés, certains louant un acte courageux tandis que d'autres parlent d'une réaction disproportionnée.
من بين إستراتيجيات السيطرة الأخرى التي وردت في "عالم جديد شجاع"، توسيع شُـقة الفرقة والانقسام بين الجماهير.
Dans le Meilleur des mondes, une des autres stratégies pour obtenir le contrôle consistait à amplifier les divisions dans la population.
واستحق التقدير عن جدارة في افريقيا كمناضل شجاع من أجل المبادئ الديمقراطية والتعاون السلمــي بين الشعــوب واﻷمــم.
L ' Afrique avait reconnu à juste titre ses qualités de défenseur courageux des principes démocratiques et de la coopération entre les peuples et les nations.
وعلى الرغم من هذه التناقضات، توجد اليوم ثقة أكبر واقتناع أعمق بأن التوصل إلى عالم جديد شجاع أصبح بحق في متناول أيدينا.
Malgré ces contradictions, le fait qu ' un nouveau monde est véritablement à portée de main suscite une confiance et une conviction plus grandes.
ما كان "الأخ الأكبر" في رواية أورويل ليستقبل عبارة كهذه بصدر رحب، لكن أي فرد من أعضاء النخبة الحاكمة في "عالم جديد شجاع" كان ليستقبلها بكل هدوء.
Le Big Brother d’Orwell n’aurait sans doute pas été amusé par cette remarque. Mais, tout membre de l’équipe dirigeante du Meilleur des mondes en aurait facilement fait sa maxime.
ويدخل عالم جديد شجاع من "التوجيهات التقدمية القائمة على عتبة محددة من قِبَل الدولة"، وتكمل هذا العالم ثلاث "ضربات قاضية" مشروطة من شأنها أن تتسبب في تغير التوجيهات.
Bienvenue dans le meilleur des mondes de la « prévision dépendante du seuil de chômage » composée de trois « K.O. » conditionnels censés modifier le type de gouvernance.