arabe → français
بشدة en français
- Prononciation
- bi-šiddatin
- Arabizi
bshd:da- Nature
- adverbe
- Racine
- ش د د
Comment l’employer
Ce mot est un adverbe qui signifie 'avec force', 'intensément' ou 'sévèrement'. Il est formé de la préposition 'bi-' (avec) et du nom 'šiddah' (force, intensité). Il est souvent utilisé pour décrire l'intensité d'une action, d'un sentiment ou d'une condition.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غائم بشدة
Très nuageux
3 - تدين بشدة:
3. Condamne énergiquement:
4 - تديـن بشدة:
4. Condamne énergiquement:
أعتقد هذا بشدة.
Je le crois franchement.
كانت ترتجف بشدة
Elle tremblait de partout.
فاضرب بشدة ولا تبالي
Frappe fort celui qui doit, tire juste celui qui peut,
هي وشريكها سقطوا بشدة
Elle et son partenaire ont fait une mauvaise chute.
أنا لا أحتاج للنقود بشدة
Je n'ai pas besoin l'argent.
وتتضارب مواقف الألمان بشدة.
Les Allemands sont profondément partagés.
3 - تهيب بشدة بحكومة ميانمار:
3. Engage vivement le Gouvernement du Myanmar:
كاستر أمريكي مهتم بشدة بالصين.
Richard Custer est un Américain qui s'intéresse beaucoup à la Chine.
أنا شخصيا أكرههم وأحتقرهم بشدة.
Peut-être que certains d'entre vous s'interrogent: "buveurs d'urine de chameaux"...
Questions et réponses
Quand utilise-t-on 'بشدة' ?
On l'utilise pour exprimer une grande intensité, que ce soit pour une action (il pleut fortement), un sentiment (je l'aime beaucoup) ou une sensation (il a mal intensément).
Peut-on utiliser 'بشدة' pour des choses négatives ?
Oui, absolument. Par exemple, 'كانت الأزمة شديدة' (la crise était sévère) ou 'أصيب بجروح بالغة' (il a été gravement blessé).
Mots et expressions liés
Mis à jour le