Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

profondément en arabe

بِعُمقٍ
Prononciation
biʿumqin
Arabizi
bi3umqin
Nature
adverbe
Racine
ع م ق

Comment l’employer

«Profondément» s’utilise comme adverbe pour indiquer qu’une action ou un sentiment se fait avec une grande intensité ou profondeur. Il se place généralement après le verbe. Aucun accord n’est nécessaire.

Phrases d’exemple

  • قَرَأْتُ الكِتَابَ بِعُمقٍ.

    qaraʾtu al-kitāba biʿumqin.

    J'ai lu le livre profondément.

  • تَأَمَّلْتُ الفِكْرَةَ بِعُمقٍ.

    taʾammaltu al-fikra biʿumqin.

    J'ai réfléchi à l'idée profondément.

  • نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ بِعُمقٍ.

    naẓara ilā al-samāʾi biʿumqin.

    Il a regardé le ciel profondément.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Un avenir profondément endetté

مستقبل غارق في الديون

Nous le regrettons profondément.

ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.

Le monde est profondément injuste.

العالم يسوده ظلم عميق.

Se déclare profondément préoccupée:

3- تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي:

Ce qui est profondément regrettable.

وذلك أمر يدعو إلى الأسف العميق.

2. Se déclare profondément préoccupée:

2 - تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلـي:

Se déclare profondément préoccupée par:

3- تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي:

Les Allemands sont profondément partagés.

وتتضارب مواقف الألمان بشدة.

2. Se déclare profondément préoccupée par:

2 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي:

1. Se déclare profondément préoccupée par:

1 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء:

Les boucles s'imbriquent trop profondément.

الحلقات المتداخلة تعمقت كثيراً

Mais pour elle, c'était profondément important.

ولكن بالنسبة لها كان ذلك مهماً جداً.

Questions et réponses

Comment placer «profondément» dans une phrase ?

Il se place après le verbe ou avant le complément, par ex. : «Il a étudié profondément» ou «Profondément, il était convaincu».

Existe‑t‑il un synonyme plus simple ?

Oui, on peut dire «très» ou «à fond», selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le