arabe → français
بصعوبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تُحْتَمَل بصعوبة... The quality of music
À peine tolérableThe quality of music
قام هذا المشروع بصعوبة بسبب الحواجز اللغوية.
Ce projet dans son intégralité a été rendu difficile à cause des barrières de langue.
كان المكان مظلمًا كالقبر، وكنت أتنفس بصعوبة.
C'était sombre comme une tombe. J'avais du mal à respirer.
يقول السائق أن "المنطقة تم تطهيرها من بصعوبة.
Le conducteur dit que "les ont été nettoyés avec difficulté de ce secteur."
اعترف إريك بصعوبة أخر 15 متر كما نرى في الفيديو.
Eric confesse que les 15 derniers mètres ont été très difficiles pour lui, comme on le voit sur la vidéo.
وأخيرًا تكتب نتاليا بونسي في حسابها على تويتر بصعوبة:
Finalement, Natalia Ponce est très claire sur son compte Twitter:
ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية.
Personne ne devrait sous-estimer la difficulté d’évaluer les intentions réelles de l’Iran.
ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة.
Pourtant, les problèmes de fonctionnalité et d’interopérabilité persistent.
ويتسم جمع المعلومات من الشركات الصغيرة وغير المحدودة بصعوبة بالغة.
La tâche est particulièrement malaisée lorsqu'on interroge les petites entreprises ou les entreprises individuelles.
ومن ناحية أخرى، بدأ للتو التعاون في مجال الفضاء الإلكتروني ــ بصعوبة.
Entre-temps, la coopération en matière de cyberespace vient juste de commencer, mais avec difficulté.
ونحن نفعل ذلك بصعوبة بالغة، بسبب المشاكل المصاحبة لفترة اﻻنتقال الحالية.
Mais cela provoque beaucoup de tensions dues aux problèmes de la période de transition actuelle.
فالآن ليس الوقت المناسب لتعريض الإصلاحات المالية التي أقرتها أميركا بصعوبة للخطر.
Ce n'est pas le moment de mettre en péril les réformes financières américaines âprement disputées.