arabe → français
راتب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأثناء إجازة الأمومة، يحق للعاملة تلقي راتب تعويض.
Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.
• يسدد راتب سنة كاملة في حالة الوفاة أثناء الخدمة؛
• En cas de décès en cours d'emploi, une année de traitement est versée aux ayants droit;
• يسدد راتب سنة كاملة أيضا كمنحة تقاعد عند بلوغ سن الخامسة والخمسين.
• Une année de traitement est versée à titre d'indemnité d'ancienneté à l'âge de 55 ans.
'3` 10 في المائة من راتب وظيفة برتبة خ ع - 7 لمواصلة الإنتاج = 000 7 دولار.
iii) 10 % d'un traitement d'agent des services généraux de la classe G-7 pour la maintenance des services de production = 7 000 dollars.
فقد يحصل "المغترب" على أجر يضاهي عشرة أضعاف راتب العامل الوطني عن نفس الوظيفة.
Un « expatrié » peut être amené à percevoir un salaire dix fois plus élevé qu’un employé local qui occuperait le même poste.
'1` 30 في المائة من راتب وظيفة من الرتبة ف - 3 لصيانة تكنولوجيا المعلومات = 000 30 دولار؛
i) 30 % d'un traitement de fonctionnaire P-3 pour la maintenance des systèmes informatiques = 30 000 dollars;
إن هؤلاء المسؤولون يرتدون على معاصمهم ما يعادل راتب مواطن أوكراني متوسط لأربعة أو خمسة أعوام.
Ces fonctionnaires portent à leur poignet la valeur de quatre ou cinq ans du salaire moyen des Ukrainiens.
والشكر الوحيد الذي يتلقونه مقابل عملهم الجاد راتب زهيد ومضايقات من السلطات المحلية فقط بسبب لون بشرتهم.
En reconnaissance de leur dur labeur, ils sont mal payés et persécutés par les autorités locales pour des motifs ethniques.
ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استناداً إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام.
Actuellement, les cadres bancaires touchent leur prime au début de l'année, sur la base de leur résultat individuel au cours de l'année précédente.
وتتدنّى هذه النسبة بشكل ملحوظ لدى الكادرات العليا والمديرين، إذ يوازي متوسط راتب المرأة 64 في المائة من راتب الرجل.
L'écart est encore plus net chez les cadres supérieurs et autres gestionnaires, catégories dans lesquelles le les femmes perçoivent 64 % du salaire des hommes.
فهم يعيشون من راتب إلى راتب ـ وهو راتب متقلص في كثير من الأحيان، نظراً لانحدار الأجر عن ساعة العمل وعدد ساعات العمل.
Ils vivent au mois le mois, avec un salaire dont le montant s’amenuise compte tenu de la baisse des heures travaillées et de la baisse de rémunération pour ces mêmes heures travaillées.
أما الراتب الشهري الأوسط فقد ناهز، من ناحية أخرى، 000 38 فاتو، ومن الأرجح أنه يمثل راتب الموظف ”العادي“، لا متوسط المرتبات.
En revanche, le salaire mensuel médian était d'environ VT 38 000 et est probablement plus représentatif du salaire du salarié « type » que le salaire moyen.