arabe → français
بدل إقامة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٤ - بدل إقامة البعثة
4. Indemnité de subsistance (missions)
بدل إقامة اﻷطقم الجوية
c) Indemnité de subsistance versée aux équipages
بدل إقامة أفراد البعثة
Indemnité de subsistance (missions)
باء - بدل إقامة أفراد البعثة
B. Indemnité de subsistance (missions)
رصد اعتماد لدفع بدل إقامة ﻷطقم الطائرات المستأجرة تجاريا بتكلفة شهرية يبلغ مجموعها ١٨٠ ٧٧ دوﻻرا.
38. Le montant prévu comprend l ' indemnité de subsistance des équipages des aéronefs loués pour 77 180 dollars par mois au total.
٨ - يدفع للشرطة المدنية بدل إقامة أفراد بعثة وبدل ملبس بالمعدﻻت والشروط المحددة في الفقرة ٣ أعﻻه.
8. Les policiers civils reçoivent une indemnité de subsistance (missions) et une indemnité d ' habillement aux taux et conditions spécifiés plus haut au paragraphe 3.
٣ - رصد اعتمد في الميزانية لدفع بدل إقامة لﻷفراد العسكريين وللموظفين المدنيين الدوليين على السواء.
3. Des crédits sont prévus pour le versement d ' une indemnité de subsistance au personnel militaire et au personnel civil international.
(د) يضاف إلى ذلك استحقاق بدل إقامة يومي مقداره 275 دولارا وهذا المعدل قابل للتغيير دون سابق إخطار.
d Ont, en outre, droit à une indemnité journalière de subsistance de 275 dollars. Ce montant peut être modifié sans préavis.
٣١ - بدل إقامة الموظفين المعينين دوليا من أفراد البعثة محسوب على أساس المعدﻻت المذكورة في الفقرة ٢ أعﻻه.
31. L ' indemnité de subsistance (missions) du personnel recruté sur le plan international a été calculée aux taux mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus.
وعلاوة على ذلك، لا يدفع بدل إقامة البعثة للموظفين فحسب، بل أيضا للمراقبين العسكريين وموظفي الشرطة المدنية.
En outre, l'indemnité de subsistance en mission était versée non seulement aux fonctionnaires, mais également aux observateurs militaires et aux officiers de la police civile.
31 - تطلب إلى الأمين العام وقف ممارسة دفع معدلات بدل إقامة أعلى لموظفي الأمم المتحدة من الرتب المتوسطة والعليا؛
31. Prie le Secrétaire général de mettre un terme au versement d'une indemnité de subsistance à un taux plus élevé à partir d'une certaine classe;
٢٤ - رصد اعتماد لدفع بدل إقامة شهري للموظفين المدنيين الدوليين لما مجموعه ٩٢٢ ٣٧ شخصا/يوم بالمعدل المبين في الفقرة ٣ أعﻻه.
24. Le montant prévu doit permettre de verser l ' indemnité mensuelle de subsistance au personnel civil international, sur la base de 37 922 jours-homme, au taux indiqué plus haut au paragraphe 3.