arabe → français
بدا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بدا وكأنه تهديداً
On aurait dit une menace.
وقد بدا الأمر معقولا.
Cela semblait plausible.
ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة.
Cela semblait une évolution judicieuse.
ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفاً بالمقارنة.
Une fois de plus M. Abbas avait l'air faible en comparaison.
ولقد بدا زاكييف مستعداً لقبول الاقتراح.
Zakaïev semblait prêt à accepter cette proposition.
مصر: كيف بدا ميدان التحرير في يوم التحرير
Egypte: Place de la Libération, le jour de la libération
لقد بدا قديروف وكأنه علاج فعّال للجهاديين.
Kadyrov semblait être l’antidote tout trouvé aux jihadistes.
بدا لي الأمر شبيهًا بتسلق الجبال إلى حد ما.
J'exagère probablement, mais c'était mon impression quand j'ai traduit le roman.
منذ عام مضى بدا نتنياهو واثقاً من خلافته لشارون.
M. Netanyahou semblait, il y a un an, assuré de succéder à M. Sharon.
آنذاك بدا الأمر وكأن هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور.
Cette combinaison semblait représenter l'ordre naturel des choses.
فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
Seule l’autonomie territoriale était satisfaisante, semblait-il.
كما بدا الأفق أكثر إشراقاً على الجانب الأوروبي أيضا.
L’horizon paraît aussi plus clair du côté européen.