arabe → français
بدا على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما بدا الأفق أكثر إشراقاً على الجانب الأوروبي أيضا.
L’horizon paraît aussi plus clair du côté européen.
لقد بدا الأمر وكأنه اجتماع لحكومة عالمية على شواطئ بحر البلطيق.
Il semblerait qu’un gouvernement mondial se soit réuni sur les rives de la Baltique.
ولقد بدا على أوروبا آنذاك أنها في تخلف مستمر عن الولايات المتحدة.
L'Europe semblait toujours plus à la traîne des États-Unis.
لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون.
L’Occident a cherché les problèmes en voulant isoler les Pachtounes.
ولم يجد عدد كبير من الصحفيين بدا من ترك أنشطتهم وأرغم كثير منهم على العيش في الخفاء.
Un grand nombre de journalistes ont dû cesser leurs activités et plusieurs sont obligés de vivre dans la clandestinité.
فحتى إذا بدا الصراع على السلطة محسوما، فإن هذا لا يعني العودة إلى الوضع الراهن السابق.
Même si le sort de la bataille pour le pouvoir semble fixé, il n'y aura pas un retour au status quo précédent.
وفي غضون 48 ساعة بدا الأمر وكأن إسرائيل على وشك أن تتلقى هزيمة ثقيلة في كل من الجبهتين.
Tant et si bien qu'au bout de 48 heures, Israël paraissait au bord de la défaite sur les deux fronts.
ثم جاءت أزمة الكساد الأعظم لتقضي على موجة التقليد هذه، والتي بدا فيها النصر للبنك الشامل.
La Grande Dépression mit fin à cette vague de mimétisme qui semblait donner la prédominance à la banque universelle.
ورغم ذلك، فإن كل شخص آخر خارج أجهزة الأمن، ممن تكلموا مع البعثة، بدا على علم بهذه التهديدات.
Pourtant, toutes les personnes étrangères aux services de sécurité entendues par la Mission semblaient avoir été au courant de ces menaces.
ومن ناحية، بدا النزاع وكأنه يوشك على سلوك مسار أشبه بالمسار الذي سلكه النزاع الأميركي الياباني.
Il semble donc que sur un point au moins, le conflit entre ces deux pays suive la même voie que le contentieux nippo-américain.
أثناء القسم الأعظم من الحرب الباردة، بدا ديغول وكأنه عازم على تجنب الاختيار بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.
De fait, pendant la plus grande partie de la Guerre froide, de Gaulle a évité d’avoir à choisir entre les États-Unis et l’Union soviétique.
وزير الثقافة والإعلام السعوديّ "عبد العزيز خوجة" بدا وكأنّه هدد مستخدمًا على تويتر بالمقاضاة لتهجّمه عليه من على الشبكة الاجتماعيّة.
Abdelaziz Khoja, le ministre saoudien de l'Information et de la Culture, aurait menacé de poursuivre en justice un utilisateur de Twitter pour avoir été insulté sur la plateforme de micro-blogging.