Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

انطلاقاً en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

انطلاقاً من مبادئ وأهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي،

Considérant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique,

انطلاقاً من طبيعة وتصميم هذه المفاوضات فإنها لابد وأن تتوجه نحو الانضمام.

Par nature et par conception, ces négociations doivent se faire en vue de l’accession.

وتحدَّد السرعة الحرجة انطلاقاً مما لا يقل عن خمسة اختبارات موثقة على خمسة صهاريج مختلفة.

La vitesse critique aura été déterminée à la suite de pas moins de cinq épreuves bien documentées exécutées sur cinq conteneurs différents.

كما فتحت مرونة العمل عن بعد فرصاً جديدة أمام النساء بتمكينهن من العمل انطلاقاً من منازلهن.

La flexibilité du télétravail a par ailleurs ouvert de nouvelles possibilités aux femmes en leur permettant de travailler à domicile.

ولكنها تفعل هذا في الغالب انطلاقاً من شعورها بالحرج والذنب، وقد تكون التغييرات شكلية تماما.

Mais ils procèdent la plupart du temps de cette façon par embarras, guidés par un sentiment de culpabilité et les modifications semblent bien souvent superficielles.

إذ يؤكد أنه ليس في نية روسيا ذاتها أن تشكل خطراً على أي أحد في الفضاء الخارجي أو انطلاقاً منه.

Par cette déclaration, la Russie confirme qu'elle n'a elle-même pas l'intention de menacer qui que ce soit dans ou depuis l'espace.

والواقع أن البشر تدفعهم غالباً الرغبة في مساعدة المحتاجين، وحتى الغرباء منهم، انطلاقاً من مشاعر التعاطف والتراحم.

En fait, les hommes sont souvent enclins à aider ceux qui sont en détresse, même des étrangers, par empathie et par compassion.

ولقد جاء ذلك التدخّل الأحمق في العراق، وتعذيب السجناء في جوانتانمو والعراق وأفغانستان انطلاقاً من منطق هذه النظرية.

L'intervention absurde en Irak et la torture des prisonniers à Guantanamo, en Irak et en Afghanistan sont la conséquence logique de cette théorie.

والواقع أن الهند قادرة على الاستمرار استناداً إلى ثقتها في قدرتها على التعامل مع العالم انطلاقاً من قاعدة آمنة للغاية.

Elle peut continuer à aller de l'avant, confiante dans sa capacité à tenir sa place dans le monde.

ثم تستخدم عملية المناقصة المعكوسة للحصول على مناقصات بشأن الحوافز الضرورية لخفض أعداد الحيوانات انطلاقاً من هذا المستوى.

On appliquerait ensuite le processus d'enchères à rebours pour obtenir des propositions quant aux incitations nécessaires pour diminuer le nombre d'animaux par rapport à ce niveau de référence.

تُحسب القيم المصححة للتسارع المرتبط بالزمن،Acc(t) (corrected)، انطلاقاً من قيم التسارع المرتبط بالزمن المقاسة باستعمال المعادلة التالية:

Calculer les valeurs accélération--temps corrigées, Acc(t) (corrigée), d'après les valeurs accélération--temps mesurées en utilisant la formule suivante:

ويبدأ الكيميائيون عملهم انطلاقاً مما تنبئنا به مبادئ هيسينبيرج وباولي بالإضافة إلى الأبعاد الثلاثية للفضاء عن الترتيب الثابت للإلكترونات.

Les chimistes commencent par ce que les principes de Heisenberg et Pauli, en plus de la tridimensionnalité de l’espace, nous indiquent sur les configurations stables de l’électron.