français → arabe
sembler en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces paroles peuvent sembler surprenantes.
وقد يبدو هذا التصريح باعثاً على الدهشة.
Tout cela peut sembler contraire au bon sens.
وقد يبدو كل هذا وكأنه يتعارض مع الحكمة الشائعة.
A première vue, une frappe "chirurgicale" peut sembler tentante.
للوهلة الأولى قد نجد إغراءً في فكرة شن ضربة عسركية "جراحية" دقيقة.
Aussi peu convainquant que puisse sembler Netanyahu à ses détracteurs, il veut des négociations.
فرغم أن نتنياهو قد يبدو غير مقنع في نظر منتقديه، إلا أنه مهتم بالمفاوضات.
Cette litanie de malheurs des pays en développement et du monde entier peut sembler interminable.
هذه القائمة التي نرددها جميعا بالمحن التي تعانيها البلدان النامية والعالم كله قد تبدو بﻻ نهاية.
La décentralisation peut sembler irréaliste, mais il en fut de même au sein de l'Union européenne.
وقد يبدو خفض المركزية أمراً غير واقع، ولكن ذات يوم كان ذلك نفس تصور الاتحاد الأوروبي.
Ceci pourrait sembler utopique mais quelque chose du même genre est déjà à l’œuvre depuis quelque temps.
وقد يبدو هذا وكأنه حلم كاذب، ولكن شيئاً ما على هذا الغرار كان يحدث بالفعل لبعض الوقت.
Cela peut sembler répétitif, mais ces paramètres, qui ont été acceptés, méritent d'être répétés et rappelés.
وقد يبدو ذلك ضرباً من التكرار، بيد أن هذه المعايير المتفق عليها تستحق التكرار والتشديد.
Ces articles de journaux peuvent sembler bien plus éloignés des marchés boursiers que la politique monétaire.
قد تبدو هذه القصص الإخبارية بعيدة عن سوق الأوراق المالية مقارنة بالسياسة النقدية.
En période favorable, l’augmentation de l’endettement peut sembler faire disparaître les problèmes sous-jacents.
وعندما تكون الظروف مواتية فإن الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) قد تجعل المشاكل الأساسية تبدو وكأنها اختفت.
Aussi considérables que puissent sembler ces obstacles, suspendre la campagne de vaccination n’est pas une option.
ولكن برغم الصعوبات الواضحة، فإن توقف حملات التطعيم ليس بالخيار الوارد.
Cela peut sembler inquiétant, mais c'est probablement une conséquence inévitable de l'invasion initiale des États-Unis.
وقد يبدو هذا مثيراً للانزعاج والقلق، ولكنه في النهاية قد يشكل عاقبة حتمية للغزو الأميركي.