français → arabe
apparaître en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Faire apparaître dans le fichier de sortie
اعرض بوصة مخرجات ملف
Bureau sur lequel faire apparaître la fenêtre
سطح المكتب حيث تظهر النافذة
Les débats en 2004 ont fait apparaître ce qui suit:
وأظهرت مناقشات عام 2004 ما يلي:
Fait apparaître l'ensemble du bureau plus nettementName
يعطي كامل سطح المكتب شكلا حاداName
La grippe a fait apparaître d’autres faiblesses profondes.
كما كشفت الأنفلونزا عن بعض العيوب الأساسية الأخرى التي تعاني منها المكسيك.
La politique de protection fait apparaître des incohérences.
176- هناك ما قد يؤدي إلى عدم الاتساق في سياسة الحماية.
Le pseudo attribut autonome doit apparaître après l'encodage.
الـ شبه وصف ظهور بعد ترميز.
Cliquez pour faire apparaître un menu des captures disponibles.
انقر لعرض قائمة للقطات المتوفرة.
Les vérifications n'ont fait apparaître aucune anomalie sérieuse.
ولم تلفت انتباهنا أي انتهاكات نتيجة للعمل الذي قمنا به.
Nos vérifications n'ont fait apparaître aucune anomalie sérieuse.
ولم تلفت انتباهنا أي مسائل نتيجة للعمل الذي قمنا به.
Vérifications par recoupement effectuées pour faire apparaître d'éventuels doublons
دال - عمليات المراجعة المقارنة للتأكد من عدم وجود ازدواجية محتملة
Je ne l'ai pas vu apparaître aujourd'hui, et je ne le vois pas apparaître non plus demain.
إلا أنني لا أراه مدرجا لهذا اليوم ولا ليوم غد.