بخصوص en français : concernant – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«بخصوص» introduit un sujet ou un thème précis. C’est une préposition qui se place avant le nom ou le groupe nominal concerné. Aucun accord n’est requis.

Phrases d’exemple

سَأَلْتُهُ سُؤالًا بِخُصُوصِ المَشْرُوبِ.

saʾaltuhu suʾālan bikhūṣiṣi al-mašrūbi.

Je lui ai posé une question concernant la boisson.
المعلوماتُ بِخُصُوصِ الطَّبِيعَةِ مَهمةٌ.

al-maʿlūmātu bikhūṣiṣi al-ṭabīʿati muhimma.

Les informations concernant la nature sont importantes.
نحتاجُ إِلَى تَوضِيحٍ بِخُصُوصِ القَواعِدِ.

naḥtāju ilā tawḍīḥin bikhūṣiṣi al-qawāʿidi.

Nous avons besoin d’une clarification concernant les règles.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بخصوص السيد شريف محمد حيدرة.

Concernant M. Cherif Mohammed Haidera.

بخصوص السيد محمد عمر سالم كرين.

Concernant M. Muhammad Umar Salim Krain.

إنه غير متفق معنا بخصوص هذا الموضوع.

Il n'est pas d'accord avec nous sur ce sujet.

(تعلمون،هناك شيئاً ما بخصوص (كارولينا

Vous savez, il y a quelque chose avec Carolina.

'2' مراعاة وجود أي تقييد بخصوص الشهادة.

ii) Tenir compte de toute restriction dont le certificat ferait l'objet.

فلنكن منفتحين وصريحين بخصوص جميع المسائل.

Soyons ouverts et francs sur toutes ces questions!

ألف - التدابير المبلغ عنها بخصوص سنة 2004

Mesures indiquées pour 2004

بخصوص التغيير المناخي، حذرت فيغيريس عام 2015:

À propos du changement climatique, elle a lancé une mise en garde en 2015:

كما أن للزوج القرار النهائي بخصوص تنشئة الأطفال.

Le mari avait également le dernier mot pour l'éducation des enfants.

وأدلى ممثل بابوا غينيا الجديدة ببيان بخصوص تصويته.

Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait une déclaration concernant son vote.

ثالثا- جدول الترتيب الزمني للاجراءات المتخذة بخصوص الاتفاقيات

Présentation chronologique des dépôts d'instrument

(و) وجود إعلان من الدولة أو من هيئة اعتماد أو من مقدّم خدمات التصديق بخصوص الامتثال لما سبق ذكره أو بخصوص وجوده؛

f) Existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'accréditation ou du prestataire de services de certification concernant le respect ou l'existence des critères énumérés ci-dessus; ou

Questions et réponses

Peut‑on dire «بخصوصي» ?

Oui, cela signifie «concernant moi» ou «à mon sujet».

Est‑il interchangeable avec «عن» ?

Pas exactement ; «عن» est plus général, tandis que «بخصوص» précise le sujet.