فيما يخص en français

لم تُصرح عائلته بأي شئ فيما يخص دفنه.

La famille d'Achebe n'a pas fait part des décisions prises quant à ses obsèques.

أما فيما يخص اكتساب الجنسية العربية السورية:

Acquisition de la nationalité arabe syrienne

وقد تكون الحالة مختلفة فيما يخص زيارة المستشفى.

Il est possible que la situation ait été différente en ce qui concerne la visite à l'hôpital.

ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يخص تقديم التقارير في اللجنة.

Il réitère sa recommandation en ce qui concerne les rapports de la CESAP.

٨٩ - يجب أيضا مضاعفة الجهود فيما يخص الديون المتعددة اﻷطراف.

89. Il faut également intensifier les efforts en ce qui concerne la dette multilatérale.

وبعد الاختيار، يتخذ الطرف قرارا فيما يخص فترة الالتزام الأولى.

Lorsque ce choix est fait, la décision de la Partie vaut jusqu'à la fin de la première période d'engagement.

11- أُقر برنامج العمل مع بعض التعديلات الطفيفة فيما يخص التواريخ.

Le programme de travail est adopté avec quelques modifications de dates.

وكان هدفها الرئيسي إرهاف حس المشاركين فيما يخص الاتفاقية وتنفيذها.

Il s'était principalement agi de sensibiliser les participants à la Convention et à son application.

6- وأحرزت الاجتماعات بعض التقدم فيما يخص المسألتين الأولى والثانية.

Les réunions ont permis d'avancer dans les travaux sur les première et deuxième questions.

'2' التقدم المحرز فيما يخص أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة وتكاملها؛

ii) Les progrès réalisés dans les trois domaines du développement durable et sur le plan de leur intégration;

(للاطلاع على التفاصيل: انظر الفقرة 16 فيما يخص (أ) والفقرات 35-37 فيما يخص (ب)).

(Pour plus de détails à ce sujet, voir le paragraphe 16 pour l'alinéa a et les paragraphes 35 à 37 pour l'alinéa b.

(للاطلاع على التفاصيل: انظر الفقرات 12-16 فيما يخص (أ) و(ب) والفقرتين 30 و 31 فيما يخص (ب)).

(Pour plus de détails à ce sujet, voir les paragraphes 12 à 16 pour les alinéas a et b, et 30 et 31 pour l'alinéa b.