arabe → français
بشأن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رأي بشأن
Opinion concernant la
الوضوح بشأن الماس
De la clarté sur les diamants.
الوضوح بشأن التقشف
Eclaircissement sur l\u0027austérité
الحقيقة بشأن السيادة
La vérité sur la souveraineté
مغالطتان بشأن الدولار
Idées fausses à deux dollars
وقد انتقل النقاش بشأن التكيف لنقاش بشأن العوامل التي تحدد النمو.
En ce sens, les discussions actuelles relatives à l ' ajustement rejoignent le vieux débat sur les déterminants de la croissance.
استنتاج بشأن عملية الشراكة في العمل استنتاج بشأن يوغوسﻻفيا السابقة
G. Conclusion sur le processus PARINAC (Partenariat en action) 27
[(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال؛] [إعلان بشأن عدم الامتثال؛]
[d) Une déclaration concernant la détermination du non-respect;][Une déclaration sur le non-respect;]
وفي قرارها بشأن المقبولية، أجلت المحكمة اتخاذ قرارا بشأن المسألة وقالت:
Dans sa décision sur la recevabilité de la requête, la Cour européenne s'est abstenue de trancher:
الإدلاء ببيانات شفوية بشأن الإدارة العالمية والديون، وتقديم بيان خطي بشأن التجارة.
A fait des déclarations sur la gouvernance mondiale et la dette et présenté un document sur le commerce.
وكانت كندا والعراق مرتبطين بمعاهدة بشأن التجارة، ومعاهدة بشأن التعاون الاقتصادي والتقني().
L'Égypte et l'Iraq avaient conclu un traité sur les services aériens.
وتوصلنا إلى صياغات جيدة بشأن التنمية، بما في ذلك اتفاق بالإجماع بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، وتوصلنا إلى اتفاق بشأن مسؤولية الحماية.
Nous avons un bon texte sur le développement, y compris un accord unanime sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et nous nous sommes entendus sur la responsabilité de protéger.