arabe → français
بخصوص هذا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنه غير متفق معنا بخصوص هذا الموضوع.
Il n'est pas d'accord avec nous sur ce sujet.
ويجب على الجمعية العامة ومجلس الأمن أن تتحمل المسؤولية بخصوص هذا الشأن.
L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent prendre leurs responsabilités à ce sujet.
بخصوص هذا الملتقى كتبت الجزيرة: "المدوّنون العرب يقولون أنّ الربيع العربي أصبح عالميّا".
Al Jazeera écrit, à propos de cette rencontre: "Les blogueurs arabes disent que le Printemps arabe est devenu mondial".
ولكن لم يصدر تصريح رسمي من الهيئة العامة لتنظيم الاتصالات في الإمارات بخصوص هذا الموضوع.
Ces actes n'ont toutefois pas été officiellement confirmés par l'Autorité de Régulation des Télécomunications émiratie.
السيدة مجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): سبق لزميلي من إيران أن تكلم بخصوص هذا الموضوع.
Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais): Mon collègue de l'Iran m'a devancée sur cette question.
ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.
Une question qu'il faut se poser est de savoir si l'État est tenu d'apporter des subventions pour un tel enseignement.
وعقب مناقشة جرت بخصوص هذا المقترح، أُتفق على أنه سيتم إحالته لبحثه من قبل اجتماع الأطراف.
A la suite d'un débat sur cette proposition, il a été décidé que celle-ci serait transmise à la Réunion des Parties pour examen.
ولكن يعتقد الكاتب ذلك وله وجهة نظر بخصوص هذا الموضوع. ولخص مقالته قائلاً "الحياة صعبة لمعظم الناس هنا.
Il résume son article en disant: “La vie est dure pour la plupart des gens ici.
وتشير الدولة الطرف أيضاً بخصوص هذا النهج إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ولكندا أيضاً.
L'État partie mentionne également sur cette approche la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et du Canada.
يود أعضاء الجماعة الكاريبية أن يؤيدوا البيان الذي ألقاه ممثل جامايكا باسم مجموعة الــ 77 والصين بخصوص هذا البند من جدول الأعمال.
Les membres de la CARICOM souhaitent s'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine sur ce point de l'ordre du jour.
ويبدو أن هناك بعض أوجه عدم الدقة والتداخل بخصوص هذا التصنيف، وقد تدعو الضرورة إلى التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية معالجة ذلك في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.
Cette classification recèle, semble-t-il, quelques imprécisions et entraîne des chevauchements, et il pourrait être nécessaire de s'entendre sur la manière d'y remédier en ce qui concerne l'AGCS.