français → arabe
concernant en arabe
- Prononciation
- bikhusūṣi
- Arabizi
bkhususi- Nature
- préposition
- Racine
- خ ص ص
Comment l’employer
«concernant» s’utilise comme préposition pour introduire le sujet dont on parle, équivalent à «à propos de». En arabe, on emploie généralement بِخُصُوصِ ou بخصوص. Le mot est invariable et s’emploie avant le nom concerné.
Phrases d’exemple
-
مَا هِيَ المَعْلُومَاتُ بِخُصُوصِ السَّفَرِ؟
Mā hiya al-maʿlūmātu bikhusūṣi al-safar?
What information concerning the trip?
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ بِخُصُوصِ التَّقْنِيَةِ.
Qara'tu al-kitāba bikhusūṣi al-taqniyya.
I read the book concerning technology.
-
سَأَلْتُهُ عَنِ الأُمُورِ بِخُصُوصِ المَوْضُوعِ.
Sa'altuhu ʿani al-umūri bikhusūṣi al-mawḍūʿi.
I asked him about matters concerning the topic.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Opinion concernant la
رأي بشأن
CONCERNANT LES HANDICAPES
رابعا - رصد الوثائق الرئيسية المتعلقة بالسياسات في ميدان العجز
La question concernant Haïti
المسألة فيما يتعلق بهايتي
Quotas concernant les élections
الحصص الانتخابية
Irrégularités concernant Lisenas.
149 - مخالفات مع شركة ليسينسا.
Changements concernant les postes
التغييرات في الهيكل الوظيفي
• Questions concernant les femmes.
• معالجة المسائل الجنسانية
Décision concernant la recevabilité
القرار بشأن مقبولية البلاغ
COOPÉRATION CONCERNANT L'APPLICATION
التعاون في مجال الإنفاذ
Arrangements concernant le personnel
الترتيبات المتعلقة بالموظفين
Dispositions concernant le secrétariat
واو - ترتيبات الأمانة
Nous espérons que d'autres prendront des engagements semblables concernant les exportations et concernant les subventions nationales.
ونرجو أن يحذو الآخرون حذونا بالإعراب عن التزامات مماثلة فيما يتعلق بمبالغ الدعم للصادرات فضلا عن الدعم المحلي.
Questions et réponses
Peut‑on dire «concernant» avec un verbe ?
Non, c’est une préposition; il faut l’utiliser devant un nom ou un groupe nominal.
Quelle est la différence avec «au sujet de» ?
Les deux sont synonymes; «au sujet de» est parfois plus formel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le