arabe → français
بالإضافة إلى ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بالإضافة إلى ذلك، علّم الرسائل الفيروسية مقروءة
Marquer également les messages détectés en tant qu'infectés comme lus
بالإضافة إلى ذلك ناشدت الصفحة العالم لإنقاذ أطفال مضايا:
Une autre entrée supplie le monde de sauver les enfants de Madaya:
ولقد شُرع، بالإضافة إلى ذلك، في حملات تستهدف الشباب على نحو خاص.
En outre on a lancé des campagnes qui ciblent en particulier les jeunes.
وستسعى بالإضافة إلى ذلك إلى تشجيع جميع الجهات المختصة على اتباعها.
Il comptait en outre militer auprès de toutes les Parties concernées pour qu'elles appliquent les meilleures pratiques mises en évidence.
بالإضافة إلى ذلك، فقط منعت إرسال جوازات سفر خالية البيانات إلى غزة.
De plus, elle a cessé de fournir des passeports vierges à Gaza.
ويقوم معهد اقتصاديات التنمية لباكستان بجمع البيانات، بالإضافة إلى ذلك.
Enfin, l'Institut de Développement économique du Pakistan collecte aussi des données dans le cadre de son mandat.
243- يسعى المشروع الشامل لتطوير المناهج، بالإضافة إلى ذلك، إلى ما يلي:
En outre, ce projet d'élaboration exhaustive de programmes vise à:
بالإضافة إلى ذلك سيتمّ تعيين 1050 مستشار ومن المتوقّع تعيين نساء أيضًا.
1.050 autres conseillers municipaux étaient nommés, parmi lesquels on attendait aussi des femmes.
بالإضافة إلى ذلك، استعرضت كل هيئة من الهيئات الفرعية تنفيذ التوصيات السابقة.
En outre, chacun des organes subsidiaires a passé en revue la mise en œuvre des recommandations formulées antérieurement.
بالإضافة إلى ذلك قامت السلطات التالية بإرسال تقارير معاملات مشبوهة إلى الوحدة:
Les structures ci-après ont également communiqué à la Cellule des rapports sur des transactions suspectes:
بالإضافة إلى ذلك، فقد استقبلت الشركات المزودة للإنترنت توجيهات لحجب هذه المواقع.
De plus, les fournisseurs d'accès à internet jordaniens ont reçu des directives de la Commission de régulation des télécommunications (TRC) leur enjoignant de bloquer ce type de contenus.
بالإضافة إلى ذلك أثارت هذه الحادثة مشاعر سخط ضدّ السياسيين الخاملين والمتشدّدين دينيًا.
L'incident a déclenché l'indignation contre les politiciens passifs ainsi que contre les religieux extrémistes.