arabe → français
بالإضافة الى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بالإضافة الى التناقض الواضح الذي تعيشه نفس السلطات.
Les autorités à la tête de ces enquêtes auraient bloqué le travail des experts internationaux.
مما نتج عن ستة قتلى و17 جريح بالإضافة الى اختفاء 25 آخرين.
Vingt-cinq autres personnes - peut-être plus - se sont tout simplement évaporées dans la nature.
وقد تسبب قتله في يونيو الماضي في إحداث مظاهرات عارمة وغضب شديد ضد التعذيب الذي تمارسه الشرطة ضد المواطنين بالإضافة الى استخدام قانون الطوارئ لإرهابهم.
Sa mort en juin dernier avait déclenché une vague de manifestations et la fureur contre la pratique policière de la torture et l' ‘utilisation de l'état d'urgence pour terroriser les citoyens.'
هذا بالإضافة الى الروايات الرسمية على تويتر التي تردد تصريحات للحكومة الفدرالية تؤكد فيها على أن قضية مدينة إجوالا يمكن أن تؤثر على الاستثمارات في المكسيك.
Cet affaire a réuni les citoyens, d'une manière que nous n'avions pas vu depuis des années, alors qu'ils ressentent une insatisfaction grandissante envers leur gouvernement et ses partis politiques.
منذ عام 2012، اجتاح عشب ورد النيل عشرات الآلاف من المسطحات المائية لبحيرة تانا، بالإضافة الى بعض الأراضي الرطبة المجاورة و أيضًا مزارع الماشية المحيطة بالبحيرة.
Depuis 2012, les jacinthes d'eau envahissent des centaines de km² du lac Tana, de même que les zones humides et ranchs entourant le lac.