arabe → français
بِسَبَبِ en français
- Prononciation
- bisababi
- Arabizi
bsb- Nature
- préposition
- Racine
- س ب ب
Comment l’employer
« بسبب » est une préposition qui introduit la cause d’un événement. Elle se place avant le nom ou le groupe nominal qui explique la raison. On l’utilise surtout dans le registre formel ou écrit.
Phrases d’exemple
-
جئتُ إلى المدرسة بِسَبَبِ المطر.
ji'tu ilā al-madrasa bisababi al-maṭar.
Je suis venu à l'école à cause de la pluie.
-
أُلغِيَ الحفلُ بِسَبَبِ المرض.
ulghiya al-ḥaflu bisababi al-maraḍ.
Le concert a été annulé à cause de la maladie.
-
تأخّرَ القطارُ بِسَبَبِ العطلِ.
ta'akhkhara al-qiṭāru bisababi al-ʿuṭal.
Le train a retardé à cause des travaux.
Questions et réponses
Peut‑on dire « بسبب » avec un verbe ?
Non, « بسبب » se suit toujours d’un nom ou d’un groupe nominal, jamais d’un verbe directement.
Quelle est la différence avec « لأنّ » ?
« لأنّ » introduit une proposition complète (verbe + sujet), alors que « بسبب » ne précède que le nom de la cause.
Mots et expressions liés
Mis à jour le