français → arabe
sécession en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Guerre de Sécession en Europe
الحرب الأهلية في أوروبا
b) La constitutionnalité de la sécession
الجنسية: نيجيرية
Chine - l’effet boomerang de la loi anti-sécession
قانون مكافحة الانسحاب يرتد إلى نحر الصين
Toutefois, aucun État souverain ne peut tolérer une sécession.
فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال.
Cependant, aucun État souverain ne saurait tolérer la sécession.
بيد أنه ما من سبيل لأن تتساهل دولة ذات سيادة مع دعاوى الانفصال.
En 1994, ses unités neutralisèrent un mouvement de sécession dans le sud.
وفي عام 1994 نجحت وحداته في قمع حركة انفصالية في الجنوب.
Aujourd’hui, dans le contexte de la loi anti-sécession, cette initiative semble compromise.
والآن في أعقاب إقرار قانون مكافحة الانسحاب أصبح مستقبل برنامج رحلات الشارتر يبدو مظلماً.
Mais cette lecture est plutôt un vou pieux de la part de ceux qui soutiennent la sécession.
بيد أن هذه القراءة تستند إلى الاستغراق في التمني إلى حد كبير من جانب هؤلاء الذين يؤيدون الانفصال.
Il s'agit clairement d'empêcher la sécession d'un peuple qui fait partie d'un pays existant.
وكان الهدف بوضوح هو منع شعب جزء من أي بلد قائم من الانفصال عن ذلك البلد.
Premièrement, l’élection d’un président noir enterre le triste héritage de l’esclavage et de la Guerre de Sécession.
أولاً: إن انتخاب رئيس أسود من شأنه أن يضع حداً لذلك التراث المأساوي المتمثل في العبودية والرق والحرب الأهلية الأميركية.
L’Afrique noire, particulièrement la Communauté de l’Afrique de l’Est (CAE), n’envisage aucune solution autre que la sécession.
أما أفريقيا السوداء، وبخاصة بلدان منظمة شرق أفريقيا، فإنها عاجزة عن التفكير في أي حل غير الانفصال.
Le gouvernement accuse l’opposition de prêcher la sécession des territoires riches en hydrocarbures, et la menace de répression.
تتهم الحكومة الجماعات المعارضة بتأييد انفصال المناطق الغنية بالنفط، وتهدد باللجوء إلى القمع.