français → arabe
détachement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Détachement
٢ - اﻻعارة
Détachement d ' un administrateur des services sociaux, Iran
موظفو الخدمات اﻻجتماعية المعارون الى ايران
Pendant mon détachement au Ministère des affaires étrangères:
آب/أغسطس 1985 (لوساكا، زامبيا)
Détachement d ' un responsable de la logistique sur le terrain, Mozambique
الموظفون السوقيون والميدانيون المعارون الى موزامبيق
Il a ajouté que le détachement de fonctionnaires avait effectivement eu lieu.
وﻻحظ كذك أن إعارة الموظفين أمر قد حدث في الممارسة العملية.
Ce véhicule s ' est ensuite dirigé vers le siège du Détachement militaire No 6 (DM-6).
ثم اتجهت إلى مقر الفصيلة العسكرية رقم ٦.
On pourrait notamment recourir davantage au détachement de personnel des Etats Membres.
وقد تشمل هذه التدابير زيادة اﻻستعانة بالموظفين المعارين من الدول اﻷعضاء.
Il n ' existe pas de preuves permettant de prouver la responsabilité du détachement militaire.
وﻻ توجد أدلة على مسؤولية الفصيلة العسكرية.
Pourtant, en prenant le programme de Doha avec plus de détachement, on peut se demander pourquoi tout ce remue-ménage.
ولكن إذا نظرنا إلى أجندة الدوحة نظرة أكثر حيادية فلسوف تأخذنا الدهشة إزاء كل هذه الضجة.
Enfin, la capacité du secrétariat du CCS continuera d'être renforcée grâce au détachement de personnel des organisations membres.
وسيستمر تعزيز قدرة أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين من خلال ندب موظفين من المنظمات الأعضاء.
Ces contributions en nature ont notamment revêtu la forme d'un détachement de jeunes administrateurs (actuellement appelés "experts associés").
وشملت تلك المساهمات توفير موظفين فنيين مبتدئين (يسمّون حالياً "خبراء معاونين").
Il offrait un cadre administratif approprié permettant d'administrer le prêt, le détachement ou le transfert de fonctionnaires entre institutions.
وقد حدد هذا الاتفاق إطارا إداريا مناسبا لتنظيم إعارة الموظفين أو انتدابهم أو نقلهم بين الوكالات.