Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

séparation en arabe

فَصْل
Prononciation
faṣl
Arabizi
faSl
Nature
nom · masculin
Racine
ف ص ل

Comment l’employer

«Séparation» se rend par «فصل». C’est un nom masculin qui désigne l’acte de séparer ou le fait d’être séparé. On l’utilise pour les séparations physiques, juridiques ou émotionnelles.

Phrases d’exemple

  • أَجْرَى الفَصْلُ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ.

    ajra al-faṣlu bayna al-sharīkayn.

    La séparation a eu lieu entre les deux partenaires.

  • تَطَلَّبَتِ الفَصْلُ وَقْتًا طَوِيلًا.

    taṭallabat al-faṣlu waqtan ṭawīlan.

    La séparation a demandé beaucoup de temps.

  • الفَصْلُ يَجْلِبُ حُزْنًا لِلْجَمِيعِ.

    al-faṣlu yajlibu ḥuznan lil-jamīʿi.

    La séparation cause de la tristesse à tous.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Zone de séparation

منطقة الفصل

Bécher de séparation

الإفتراق الكوب

Séparation de la tête

الفصل بين الرّؤوس

La paix par la séparation

سلام منفصل

Séparation pour défaut d'entretien

التفريق لعدم الإنفاق

Module de séparation des canauxName

منفصل القنوات ملحقName

Séparation d'enfants de leurs parents

فصل الأولاد عن والديهم

Article 14.2 (Séparation des tâches):

البند 14-2 (الفصل بين الواجبات):

Civil - Ligne de séparation verticaleStencils

Civil رأسي التحديد خطStencils

Séparation pour cause d'absence. Incarcération;

التفريق للغيبة: - السجن

Civil - Ligne de séparation horizontaleStencils

Civil أفقي التحديد خطStencils

Séparation. La séparation intervient dans les cas définis par la loi, à savoir:

التفريق: يتم التفريق بحالات حددها القانون وهي:

Questions et réponses

Comment dire «séparation de couple»?

«فصل الزوجين» (faṣl al-zawjayn).

Existe-t-il un synonyme plus familier?

Oui, «انفصال» (infisāl) est souvent utilisé dans le langage courant.

Mots et expressions liés

Mis à jour le